Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 12.10
॥
天城文
अथ रोमाञ्चः । स आश्चर्याद्, यथा
चुम्बन्तम् आलोक्य चमुरुचक्षुषां
चमूरमूषां युगपन्मधुरद्विषम् ।
व्योमाङ्गने तत्र सुराङ्गनावली
रोमाञ्चिता विस्तृतदृष्टिर् आबभौ
转写 (IAST)
atha romāñcaḥ | sa āścaryād, yathā-
cumbantam ālokya camuru-cakṣuṣāṃ
camūramūṣāṃ yugapan-madhura-dviṣam |
vyomāṅgane tatra surāṅganāvalī-
romāñcitā vistṛta-dṛṣṭir ābabhau
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
रोमाञ्चःromāñcaḥмурашки
सsaони
आश्चर्याद्āścaryādот изумления
यथाyathāкак
चुम्बन्तम्cumbantamцелующего
आलोक्यālokyaувидев
चमुरुcamuruмускусных ланей
चक्षुषांcakṣuṣāṃс глазами
चमूरमूषांcamūramūṣāṃу сонма красавиц
युगपन्yugapanразом
मधुरmadhuraсладостного
द्विषम्dviṣamврага
व्योमाङ्गनेvyomāṅganeна дворе неба
तत्रtatraтам
सुराङ्गनावलीsurāṅganāvalīчереда жён богов
रोमाञ्चिताromāñcitāпокрытая мурашками
विस्तृतvistṛtaс расширенным
दृष्टिर्dṛṣṭirвзглядом
आबभौābabhauвоссияла
译文
Увидев, как сладостный враг разом целует всех этих ланеоких красавиц, череда жён богов на дворе неба воссияла, покрывшись мурашками и расширив взгляд.
版本
e3cd87762b79 · 发布于 2026年9月18日 21:39:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Третья из восьми — romāñca, мурашки. Причина названа изумлением, и изумляются здесь небожительницы.
Сказано yugapat, «разом»: целует всех одновременно. Это и есть чудо ночи расы, от которого цепенеет небо.
Стих сплетён из созвучных слов на ca-mu. Речь сама начинает мерцать, как описываемое ею зрелище.