Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 12.38
॥
天城文
यथा
स्वेदैर् दर्शिअदुर्दिना विदधती बाष्पाबुभिर् निस्तृषो
वत्सीरङ्गरुहालिभिर् मुकुकिनीफुल्लाभिर् आमूलतः ।
श्रुत्वा ते मुरलीं तथाभवद् इयं राधा यथाराध्यते
मुग्धैर् माधव भारतीप्रतिकृतिर् भ्रान्त्याद्य विद्यार्थिभिः
转写 (IAST)
yathā-
svedair darśia-durdinā vidadhatī bāṣpābubhir nistṛṣo
vatsīraṅga-ruhālibhir mukukinī-phullābhir āmūlataḥ |
śrutvā te muralīṃ tathābhavad iyaṃ rādhā yathārādhyate
mugdhair mādhava bhāratī-pratikṛtir bhrāntyādya vidyārthibhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
स्वेदैर्svedairиспаринами
दर्शिअdarśiaпоказавшая
दुर्दिनाdurdināненастный день
विदधतीvidadhatīтворящая
बाष्पाबुभिर्bāṣpābubhirслёзными водами
निस्तृषोnistṛṣoлишённых жажды
वत्सीरङ्गvatsīraṅgaс телом
रुहालिभिर्ruhālibhirс рядами волосков
मुकुकिनीmukukinīбутонящимися
फुल्लाभिर्phullābhirи расцветшими
आमूलतःāmūlataḥот самого корня
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तेteтвою
मुरलींmuralīṃсвирель
तथाभवद्tathābhavadтак стала
इयंiyaṃэта
राधाrādhāРадха
यथाराध्यतेyathārādhyateчто почитается
मुग्धैर्mugdhairпростодушными
माधवmādhavaо Мадхава
भारतीbhāratīБхарати
प्रतिकृतिर्pratikṛtirизваянием
भ्रान्त्याद्यbhrāntyādyaпо ошибке ныне
विद्यार्थिभिःvidyārthibhiḥучениками
译文
Испаринами она явила ненастный день, слёзными водами напоила жаждущих, а волоски по всему телу от самого корня набухли бутонами и расцвели. Услышав твою свирель, Мадхава, Радха стала такова, что простодушные ученики ныне по ошибке чтут её как изваяние Бхарати.
版本
18134d3b7866 · 发布于 2026年9月18日 21:39:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на высшую степень, и им заканчивается пракарана.
Все признаки налицо разом, и тело перестало быть телом: неподвижное, белое, в цветах — его принимают за статую богини учёности.
Ошибка учеников есть высшая похвала. Саттвика, доведённая до предела, делает человека неотличимым от святыни — и потому ей кланяются, не зная почему.