Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 12.26
॥
天城文
फुल्लगण्डं सरोमाञ्चं बाष्पम् आनन्दजं मतम्
转写 (IAST)
phulla-gaṇḍaṃ saromāñcaṃ bāṣpam ānandajaṃ matam
逐字释义
梵语IAST释义
फुल्लphullaс расцветшими
गण्डंgaṇḍaṃщеками
सरोमाञ्चंsaromāñcaṃс мурашками
बाष्पम्bāṣpamслёзы
आनन्दजंānandajaṃот блаженства рождённые
मतम्matamсчитаются
译文
Слёзы, рождённые блаженством, — те, что с расцветшими щеками и с мурашками.
版本
a30be02f0c75 · 发布于 2026年9月18日 21:39:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Примета, по которой отличают слёзы радости от прочих. Сами по себе слёзы одинаковы; различают их по тому, что при них.
Названы два спутника: щёки раскрываются, как цветок, и по телу идут мурашки. Горе таких спутников не даёт.
Такие определительные полустишия в этой главе редки. Разбор идёт примерами, и правило появляется лишь там, где без него не разобраться.