Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 12.31
॥
天城文
अथ प्रलयः, स सुखेन, यथा
जङ्घे स्थावरतां गते परिहृतस्पन्दा द्वयी नेत्रयोः
कण्ठ कुण्ठितअनिस्वनो विघटितश्वासा च नासापुटी ।
राधायाः परमप्रमोदसुधया धौतं पुरो माधवे
साक्षात्कारम् इते मनोऽपि मुनिवन् मन्ये समाधिं दधे
转写 (IAST)
atha pralayaḥ, sa sukhena, yathā-
jaṅghe sthāvaratāṃ gate parihṛta-spandā dvayī netrayoḥ
kaṇṭha kuṇṭhitaa-nisvano vighaṭita-śvāsā ca nāsā-puṭī |
rādhāyāḥ parama-pramoda-sudhayā dhautaṃ puro mādhave
sākṣātkāram ite mano'pi munivan manye samādhiṃ dadhe
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
प्रलयःpralayaḥбеспамятство
सsaоно
सुखेनsukhenaот счастья
यथाyathāкак
जङ्घेjaṅgheголени
स्थावरतांsthāvaratāṃнеподвижности
गतेgateдостигли
परिहृतparihṛtaоставившая
स्पन्दाspandāдрожание
द्वयीdvayīдвоица
नेत्रयोःnetrayoḥглаз
कण्ठkaṇṭhaгорло
कुण्ठितअkuṇṭhitaaпритуплённым
निस्वनोnisvanoсо звуком
विघटितvighaṭitaрасстроенным
श्वासाśvāsāс дыханием
चcaи
नासाnāsāноса
पुटीpuṭīкрылья
राधायाःrādhāyāḥу Радхи
परमparamaвысшего
प्रमोदpramodaвосторга
सुधयाsudhayāнектаром
धौतंdhautaṃомытый
पुरोpuroвпереди
माधवेmādhaveкогда Мадхава
साक्षात्कारम्sākṣātkāramнепосредственного явления
इतेiteдостиг
मनोऽपिmano'piи ум
मुनिवन्munivanкак у мудреца
मन्येmanyeдумаю
समाधिंsamādhiṃсамадхи
दधेdadheпринял
译文
Голени её стали недвижны, двоица глаз оставила дрожание, звук в горле притупился, дыхание в крыльях носа расстроилось. И когда Мадхава явился впереди, ум Радхи, омытый нектаром высшего восторга, — думаю — вошёл в самадхи, как у мудреца.
版本
1043de9b73d5 · 发布于 2026年9月18日 21:39:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Восьмая, последняя из признаков — pralaya, полное беспамятство. Первая причина — счастье.
Перечислены отказавшие части тела: ноги, глаза, голос, дыхание. Всё, что прежде разбиралось порознь, отказало разом.
Сравнение с самадхи здесь не украшение. Пралая и есть та точка, где описание телесных признаков переходит в описание сосредоточения.