奥义书 · Paramahaṁsa 4
॥
天城文
न दण्डं न शिखां न यज्ञोपवीतं न चाच्छादनं चरति परमहंसः
转写 (IAST)
na daṇḍaṃ na śikhāṃ na yajñopavītaṃ na cācchādanaṃ carati paramahaṃsaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न दण्डं न शिखांna daṇḍaṃ na śikhāṃни посоха, ни косицы
न यज्ञोपवीतंna yajñopavītaṃни священного шнура
न चाच्छादनंna cācchādanaṃни покрова
चरति परमहंसःcarati paramahaṃsaḥне носит парамахамса
译文
Ни посоха, ни косицы, ни священного шнура, ни покрова не носит парамахамса.
版本
ac4a04eeb0a7 · 发布于 2026年7月31日 01:51:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вот и ответ на «что же главное» — и он снимает то, что было позволено строкой выше.
Противоречия нет, и в этом весь смысл построения. Предыдущая единица говорила о том, кто на пути; эта — о том, кто дошёл. Пока человеку нужны знаки, чтобы его узнавали, он их носит; парамахамса не носит, потому что ему больше нечего сообщать о себе.
Заметьте, что отменяется здесь и то, что Аруника оставляла: посох и покров. Из всей описи не остаётся ничего.
**Чарати** — «не носит», буквально «не ходит с». Глагол выбран бытовой; речь именно о том, что видно со стороны.