奥义书 · Paramahaṁsa 7
॥
天城文
तदेव मम परमधाम तदेव शिखा च तदेवोपवीतं च
转写 (IAST)
tadeva mama paramadhāma tadeva śikhā ca tadevopavītaṃ ca
逐字释义
梵语IAST释义
तद् एव मम परम-धामtad eva mama parama-dhāmaто и есть моя высшая обитель
तद् एव शिखा चtad eva śikhā caто и есть косица
तद् एवोपवीतं चtad evopavītaṃ caто и есть священный шнур
译文
То и есть моя высшая обитель, то и есть косица, то и есть священный шнур.
版本
7e8279a54e20 · 发布于 2026年7月31日 01:51:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три строки, и в них возвращается всё, что было выброшено.
Косица и шнур — те самые, что в третьей единице отрешены, а в четвёртой сняты. Здесь они названы снова, но указывают уже не на предметы. «То» — это состояние, описанное строкой выше: недвойственный сгусток блаженства и знания.
Ход этот в санньяса-упанишадах постоянный, и мы видели его в Арунике, где нить Брахмана оказалась самим отрекающимся. Здесь он доведён до конца: знак не просто снят как ненужный — сказано, чем он был на самом деле.
И первым в тройке стои́т **парама-дхама**, «высшая обитель». Тому, кто нигде не живёт, названо место жительства.