奥义书 · Paramahaṁsa 17
॥
天城文
दुःखे नोद्विग्नः सुखे न स्पृहा त्यागो रागे सर्वत्र शुभाशुभयोरनभिस्नेहो न द्वेष्टि न मोदं च
转写 (IAST)
duḥkhe nodvignaḥ sukhe na spṛhā tyāgo rāge sarvatra śubhāśubhayoranabhisneho na dveṣṭi na modaṃ ca
逐字释义
梵语IAST释义
दुःखे नोद्विग्नःduḥkhe nodvignaḥв горе не смятён
सुखे न स्पृहाsukhe na spṛhāв счастье нет влечения
त्यागो रागेtyāgo rāgeв приязни — отрешение
सर्वत्र शुभाशुभयोर्sarvatra śubhāśubhayorвезде, в благом и неблагом
अनभिस्नेहोanabhisnehoнет пристрастия
न द्वेष्टि न मोदं चna dveṣṭi na modaṃ caи не ненавидит, и не радуется
译文
В горе не смятён, в счастье нет влечения, в приязни — отрешение; везде, в благом и в неблагом, нет пристрастия: он и не ненавидит, и не радуется.
版本
5bea15e6e8a0 · 发布于 2026年7月31日 01:51:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Портрет дошедшего, и написан он почти теми же словами, что и знаменитое описание стхита-праджни в «Бхагавад-гите». Совпадение это не случайно: язык у обеих книг общий.
Строки идут парами: горе — счастье, приязнь — отрешение, благое — неблагое. И заканчивается всё двумя глаголами: не ненавидит и **не радуется**.
Второе обычно смущает. Разве плохо радоваться? Но здесь речь о *мода* — о той радости, что приходит от совпадения обстоятельств с нашим желанием. Она с ненавистью одного рода: обе зависят от того, что снаружи, и обе кончаются, когда снаружи меняется.
Что остаётся вместо них, книга сказала раньше: недвойственный сгусток блаженства. Блаженство это ни от чего не зависит и потому не входит в перечень пар.