奥义书 · Paramahaṁsa 8
॥
天城文
परमात्मात्मनोरेकत्वज्ञानेन तयोर्भेद एव विभग्नः सा सन्ध्या
转写 (IAST)
paramātmātmanorekatvajñānena tayorbheda eva vibhagnaḥ sā sandhyā
逐字释义
梵语IAST释义
परमात्मात्मनोर् एकत्व-ज्ञानेनparamātmātmanor ekatva-jñānenaзнанием единства Высшей Души и души
तयोर् भेद एव विभग्नःtayor bheda eva vibhagnaḥразличие меж ними разбито
सा सन्ध्याsā sandhyāона-то и есть сандхья
译文
Знанием единства Высшей Души и души разбито самое различие меж ними: она-то и есть сандхья.
版本
994725286b8b · 发布于 2026年7月31日 01:51:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последний обряд, который остаётся у дваждырождённого, — **сандхья**, молитва на стыке дня и ночи. Аруника уже переносила её внутрь: «стык да совершает в самадхи». Здесь сказано резче.
Слово *sandhi* значит «соединение», «стык». Обряд назван так потому, что совершается на стыке времён. И книга спрашивает без слов: а что, собственно, соединяется?
Ответ: соединяется душа с Высшей Душою — и соединение это состои́т в том, что **различие между ними разбито**. Глагол сильный, *вибхагна*, «разломлено».
Тонкость здесь в том, что разбивается не различие само по себе, а знанием: *экатва-джняненa*. Не «их не было двое», а «увидено, что не двое». Обряд, стало быть, не отменён — он опознан в том, что происходит при этом знании.