奥义书 · Paramahaṁsa 15
॥
天城文
तस्माद्भिक्षुर्हिरण्यं रसेन न दृष्टं च न स्पृष्टं च न ग्राह्यं च
转写 (IAST)
tasmādbhikṣurhiraṇyaṃ rasena na dṛṣṭaṃ ca na spṛṣṭaṃ ca na grāhyaṃ ca
逐字释义
梵语IAST释义
तस्माद् भिक्षुर् हिरण्यंtasmād bhikṣur hiraṇyaṃпотому нищий золото
रसेन न दृष्टं चrasena na dṛṣṭaṃ caсо вкусом да не видит
न स्पृष्टं चna spṛṣṭaṃ caи да не касается
न ग्राह्यं चna grāhyaṃ caи да не берёт
译文
Потому нищий пусть со вкусом ни видит золота, ни касается его, ни берёт.
版本
c928fc6e7ee5 · 发布于 2026年7月31日 01:51:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вывод, повторяющий три глагола в обратном порядке — не взял, не коснулся, не увидел, — и в третий раз оговаривающий: **расена**.
Повтор этот и есть всё содержание правила. Книга могла сказать коротко: «нищему золота не касаться», — как говорят уставы. Но тогда правило исполнялось бы руками, а не сердцем, и деревянный посох из десятой единицы вернулся бы уже здесь.
Поэтому оговорка повторена при каждом глаголе. Запрещено не действие, а вкус к нему.