奥义书 · Atharvaśikhā 9
॥
天城文
स एष ह्योङ्कारश्चतुरक्षरश्चतुष्पादश्चतुःशिरश्चतुर्थमात्रः स्थूलमेतध्रस्वदीर्घप्लुत इति
转写 (IAST)
sa eṣa hyoṅkāraścaturakṣaraścatuṣpādaścatuḥśiraścaturthamātraḥ sthūlametadhrasvadīrghapluta iti
逐字释义
梵语IAST释义
स एष ह्य् ओङ्कारश्sa eṣa hy oṅkāraśон, эта самая омкара
चतुर्-अक्षरश् चतुष्-पादश्catur-akṣaraś catuṣ-pādaśчетырёхсложна, четырёхстопна
चतुः-शिरश् चतुर्थ-मात्रःcatuḥ-śiraś caturtha-mātraḥчетырёхглава, о четвёртой мере
स्थूलम् एतद् ह्रस्व-दीर्घ-प्लुत इतिsthūlam etad hrasva-dīrgha-pluta itiгрубое же это: краткий, долгий, протяжный
译文
Он, эта самая омкара, четырёхсложна, четырёхстопна, четырёхглава, имеет четвёртую меру. Грубое же в ней — краткий, долгий и протяжный.
版本
6b0b190b4ffe · 发布于 2026年7月31日 21:13:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Итог всей разметки, сложенный из повторов слова «четыре»: четыре слога, четыре стопы, четыре головы, четвёртая мера.
**Четырёхглавый** — эпитет Брахмы, и здесь он отнесён к слогу. Так в этих книгах и делается: то, что говорят о боге, говорят о звуке.
А последнее слово возвращает с неба на землю. **Стхула**, «грубое», — то в слоге, что можно услышать ухом: три степени долготы, которыми различают гласные в санскрите. *Храсва* — краткий, в одну меру; *диргха* — долгий, в две; *плута* — протяжный, в три, тот, каким окликают издалека.
То есть после всех соответствий сказано: а на слух-то это просто гласный, который можно тянуть по-разному. Тонкое и грубое даны рядом, и одно другого не отменяет.