奥义书 · Atharvaśikhā 15
॥
天城文
पूर्वास्य मात्रा जागर्ति जागरितं द्वितीया स्वप्नं तृतीया सुषुप्तिश्चतुर्थी तुरीयं मात्रा
转写 (IAST)
pūrvāsya mātrā jāgarti jāgaritaṃ dvitīyā svapnaṃ tṛtīyā suṣuptiścaturthī turīyaṃ mātrā
逐字释义
梵语IAST释义
पूर्वास्य मात्रा जागर्ति जागरितंpūrvāsya mātrā jāgarti jāgaritaṃпервая его мера бодрствует — бодрствование
द्वितीया स्वप्नंdvitīyā svapnaṃвторая — сон со сновидениями
तृतीया सुषुप्तिश्tṛtīyā suṣuptiśтретья — глубокий сон
चतुर्थी तुरीयं मात्राcaturthī turīyaṃ mātrāчетвёртая мера — турия
译文
Первая его мера бодрствует — это бодрствование; вторая — сон со сновидениями; третья — глубокий сон; четвёртая мера — турия.
版本
76b79635da02 · 发布于 2026年7月31日 21:13:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Третий проход по тем же четырём мерам, и на этот раз по состояниям сознания.
Здесь книга сходится с **Мандукья-упанишадой**, которая только этим соответствием и занята: А — бодрствование, У — сон со сновидениями, М — глубокий сон, и четвёртое, *турия*, «четвёртое», у которого нет своего звука.
Три прохода дали три ряда: миры и Веды, цвета и божества, состояния сознания. Один слог оказался разметкой сразу для космологии, для созерцания и для собственного опыта каждого.
**Турия** — единственное из четырёх, что названо просто порядковым числительным. Имени у него нет.