奥义书 · Atharvaśikhā 20
॥
天城文
प्राणं मनसि सहकरणैर्नादान्ते परमात्मनि सम्प्रतिष्ठाप्य ध्यायीतेशानं प्रध्यायितव्यं
转写 (IAST)
prāṇaṃ manasi sahakaraṇairnādānte paramātmani sampratiṣṭhāpya dhyāyīteśānaṃ pradhyāyitavyaṃ
逐字释义
梵语IAST释义
प्राणं मनसि सहकरणैर्prāṇaṃ manasi sahakaraṇairдыхание в уме, вместе с орудиями
नादान्ते परमात्मनिnādānte paramātmaniпо окончании звука, в Высшей Душе
सम्प्रतिष्ठाप्यsampratiṣṭhāpyaутвердив
ध्यायीतेशानं प्रध्यायितव्यंdhyāyīteśānaṃ pradhyāyitavyaṃда созерцает Ишану, которого должно созерцать
译文
Утвердив дыхание вместе с орудиями — по окончании звука — в Высшей Душе, пусть созерцает Ишану: Он и есть тот, кого должно созерцать.
版本
03933e5d4fc7 · 发布于 2026年7月31日 21:13:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ на четвёртый и последний вопрос: **что созерцаемое**.
Третий шаг той же лестницы, и добавлены к нему два слова. Первое — **надананте**, «по окончании звука»: то место, куда пришли в шестой единице, где полумера оказалась самим слогом, и в десятой, где четвёртый ОМ не произносился. Второе — **парамāтмани**, «в Высшей Душе»: теперь собранное утверждают не в уме, а там.
И назван Тот, кого созерцают: **Ишана**, «Владыка», одно из имён Шивы.
Разметка завершена. Созерцание — Вишну, созерцатель — Рудра, созерцаемое — Ишана. Три имени одного, расставленные по трём должностям, и все три вопроса Пайппалады закрыты.