奥义书 · Nirālamba 12
॥
天城文
कर्मेति च क्रियमाणेन्द्रियैः कर्मण्यहं करोमीत्यध्यात्मनिष्ठतया कृतं कर्मैव कर्म
转写 (IAST)
karmeti ca kriyamāṇendriyaiḥ karmaṇyahaṃ karomītyadhyātmaniṣṭhatayā kṛtaṃ karmaiva karma
逐字释义
梵语IAST释义
कर्मेति चkarmeti ca«дело» же —
क्रियमाणेन्द्रियैःkriyamāṇendriyaiḥсовершаемое чувствами
कर्मण्य् अहं करोमीतिkarmaṇy ahaṃ karomīti«в деле я делаю»
अध्यात्म-निष्ठतया कृतंadhyātma-niṣṭhatayā kṛtaṃс утверждённостью в высшем совершённое
कर्मैव कर्मkarmaiva karmaдело — вот и есть дело
译文
«Дело» же: то, что совершается чувствами, — «в деле я делаю», — совершённое с утверждённостью в высшем: вот это дело и есть дело.
版本
d235692b7380 · 发布于 2026年8月2日 01:16:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Определение странное на вид: **делом названо не всякое дело**, а только то, что совершено «с утверждённостью в высшем» (*адхьятма-ништхата*).
То есть у слова отняли обиходный смысл и оставили один: **дело — это то, что делается правильно**. Остальное — не дело, а его видимость; о ней скажет следующая единица.
Мерка эта наша. Гита учит тому же и называет это **йогой**: «делай своё дело, оставив привязанность, равный в успехе и неуспехе; **уравновешенность и есть йога**». И там же — что дело, совершённое как **жертва Ему**, не вяжет.
Стои́т заметить и то, чего в определении **нет**: ни слова о содержании работы. Не сказано «дело есть жертва» или «дело есть подаяние». Сказано только, **как** оно сделано. В этом и вся наука о карме: спрашивают не «что ты сделал», а «чем ты был, когда делал».