奥义书 · Turīyātīta 5
॥
天城文
अहं च तस्मिन्नेवावस्थितः
转写 (IAST)
ahaṃ ca tasminnevāvasthitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अहं च तस्मिन् एवahaṃ ca tasmin evaи Я в нём одном
अवस्थितःavasthitaḥпребываю
译文
и Я пребываю в нём одном».
版本
fe51852fe1c3 · 发布于 2026年8月2日 21:20:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что это вторая половина сказанного и что без неё первая неполна.
Вдумайтесь: «ум его во Мне» — и тут же «и Я в нём».
Замечу, до чего это прекрасно и до чего это наше.
Вдумайтесь: сказано о взаимности; и притом взаимность объявляет Он, а не человек.
Отметим, что человек может сказать «я думаю о Нём» и это будет его дело; а «Я пребываю в нём» может сказать только Он.
Вдумайтесь, что этим дано обещание.
Замечу, что мы читали то же и в Гите, и слово там ещё сильнее: «Кто Меня видит всюду и всё видит во Мне, для того Я не потерян, и он для Меня не потерян» (6.30).
Вдумайтесь в оборот: «он для Меня не потерян».
Отметим, что это сказано с Его стороны, и что это забота, а не отвлечённость.
Вдумайтесь: и тут же — «Тот, кто, утвердившись в единстве, чтит Меня, пребывающего во всех существах, — такой йог пребывает во Мне, как бы он ни жил» (6.31).
Замечу: и там глагол тот же, что здесь, и стои́т он с обеих сторон — в Нём и Он в нём; а это возможно только между двоими.