奥义书 · Turīyātīta 15
॥
天城文
मोहहर्षामर्षासूयात्मसंरक्षणादिकं दग्ध्वा
转写 (IAST)
mohaharṣāmarṣāsūyātmasaṃrakṣaṇādikaṃ dagdhvā
逐字释义
梵语IAST释义
मोह-हर्ष-अमर्ष-असूया-moha-harṣa-amarṣa-asūyā-морок, ликование, нетерпёж, злоба
आत्म-संरक्षण-आदिकं दग्ध्वाātma-saṃrakṣaṇa-ādikaṃ dagdhvāсамосбережение и прочее спалив
译文
морок, ликование, нетерпёж, злобу, самосбережение и прочее спалив, —
版本
cf347f0e44f5 · 发布于 2026年8月2日 21:20:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, чем кончается длинный перечень страстей: атма-самракшана, «самосбережение».
Вдумайтесь, что это поставлено последним, то есть на месте самого трудного.
Замечу, до чего это точно.
Вдумайтесь: гнев, зависть, жадность человек хотя бы считает пороками; а беречь себя он считает обязанностью.
Отметим, что здесь оно названо страстью наравне с прочими.
Вдумайтесь, что это стои́т продумать, потому что легко понять неверно.
Замечу: речь не о безрассудстве и не о том, чтобы губить своё тело; книга не о том.
Вдумайтесь: речь о том, что человек всё меряет своею сохранностью — и оттого не может ни отдать, ни довериться, ни послушаться.
Отметим, что этим и связаны все прочие страсти в один узел.
Вдумайтесь: гневаемся, когда задели себя; завидуем, когда у другого больше, чем у себя; лжём, чтобы себя уберечь. Вынь самосбережение — и перечень рассыплется, потому что держался он на одном.