奥义书 · Turīyātīta 29
॥
天城文
देहमात्रवशिष्टो जलस्थलकमण्डलुः
转写 (IAST)
dehamātravaśiṣṭo jalasthalakamaṇḍaluḥ
逐字释义
梵语IAST释义
देह-मात्र-वशिष्टःdeha-mātra-vaśiṣṭaḥоставшийся при одном лишь теле
जल-स्थल-कमण्डलुःjala-sthala-kamaṇḍaluḥу кого вода на месте кувшина
译文
оставшийся при одном лишь теле, у кого вместо кувшина — вода, [где придётся], —
版本
576c2cc23364 · 发布于 2026年8月2日 21:20:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим выражение: деха-матра-вашиштах, «оставшийся при одном лишь теле».
Вдумайтесь, что это итог всего перечня: снято решительно всё, и осталось только тело.
Замечу, что и о нём уже было сказано, что смотрит он на него как на труп (16).
Вдумайтесь, что вторая половина строки прибавляет к этому меткую подробность: джала-стхала-камандалух, «у кого место с водою и есть кувшин».
Отметим, до чего это хорошо придумано.
Вдумайтесь: кувшин носят, чтобы вода была своя и при себе; а этот пьёт там, где вода есть, и кувшином ему служит всякий водоём.
Замечу, что мысль тут не о лишении, а о перемене счёта.
Вдумайтесь: у него не отняли кувшин — у него весь мир сделался кувшином.
Отметим, что это, пожалуй, самый добрый образ во всей книге.
Вдумайтесь: не имеющий ничего своего оказывается не нищим, а таким, у кого всё общее; и разница между этими двумя не в имуществе, а в том, считает ли он себя обделённым.