奥义书 · Turīyātīta 20
॥
天城文
स्वरूपं गोपयित्वा
转写 (IAST)
svarūpaṃ gopayitvā
逐字释义
梵语IAST释义
स्वरूपं गोपयित्वाsvarūpaṃ gopayitvāсобственный облик утаив
译文
утаив собственный облик, —
版本
2a03f5ee4b7a · 发布于 2026年8月2日 21:20:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
स्वरूपं गोपयित्वा
svarūpaṃ gopayitvā
утаив собственный облик, —
2a03f5ee4b7a · 发布于 2026年8月2日 21:20:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим глагол: гопайитва, «утаив, укрыв, сберёгши».
Вдумайтесь, что корень его гуп, «хранить, прятать»; и что от него же слово гопа, «пастух» — тот, кто бережёт стадо.
Замечу, что глагол этот, стало быть, значит не просто «спрятать», а спрятать, оберегая.
Вдумайтесь, что́ велено спрятать: сварупа, «собственный облик», — то самое, чего он доискивался (7).
Отметим, до чего это тонко и до чего верно.
Вдумайтесь: найденное не показывают.
Замечу, отчего.
Вдумайтесь: показанное тотчас делается предметом чужого суждения — и своего тщеславия; и то, что было живым, обращается в звание.
Отметим, что и наша традиция держит это правило твёрдо.
Вдумайтесь: у нас говорится, что своё служение и своё переживание скрывают, как беременность скрывают до срока; и что показавший — потерял.
Замечу, что оттого-то величайшие из наших и жили, никем не узнанные; и узнавали их обыкновенно после.