奥义书 · Turīyātīta 9
॥
天城文
दिगम्बरो भूत्वा विवर्णजीर्णवल्कलाजिनपरिग्रहमपि संत्यज्य
转写 (IAST)
digambaro bhūtvā vivarṇajīrṇavalkalājinaparigrahamapi saṃtyajya
逐字释义
梵语IAST释义
दिगम्बरः भूत्वाdigambaraḥ bhūtvāстав одетым сторонами света
विवर्ण-जीर्ण-वल्कल-अजिन-vivarṇa-jīrṇa-valkala-ajina-выцветшую ветхую кору и шкуру
परिग्रहम् अपि संत्यज्यparigraham api saṃtyajyaпринятие даже оставив
译文
став одетым сторонами света и оставив даже принятие выцветшей ветхой коры и шкуры, —
版本
2cccae77c53f · 发布于 2026年8月2日 21:20:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово: дигамбара, «одетый сторонами света», то есть нагой.
Вдумайтесь, что тут надо сказать прямо, а не обходить.
Замечу: книга предписывает полную наготу, и это не иносказание — рядом перечислено, от какой именно одежды отказываются.
Вдумайтесь, что мы этого не одобряем и говорим об этом честно.
Отметим, отчего.
Вдумайтесь: нагота не есть отсутствие имущества — она есть вызов; и человек, ходящий нагим среди людей, занят не забвением себя, а тем, что на него смотрят.
Замечу, что в этом и заключается противоречие, которого книга не заметила.
Вдумайтесь: она хотела отнять последний признак — а нагота есть самый заметный признак из всех.
Отметим, что наша традиция этого не приняла и что у нас отрёкшийся носит одежду, и одежду скромную.
Вдумайтесь, что и разумнее так: прикрытое тело не занимает ничьего внимания; и это, а не нагота, есть настоящая незаметность.