野猪往世书
Agastya beholds the world of Varuṇa69.13-16
327 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 69.13-16

Agastya

天城文

स्नानार्थं कल्पितं ब्रह्मन्निदं ते सर्वमेव तु । द्रोणीं प्रविश्य चेमां त्वं स्नातुमर्हसि सत्तम
ततोऽहं तस्य वचनात् तस्यां द्रोण्यां नराधिप । विशामि तावत् सरसि सा द्रोणी प्रत्यमज्जत
द्रोण्यां जले निमग्नोऽहम् इति मत्वा नरेश्वर । उन्मग्नोऽहं ततो लोकमपूर्वं दृष्टवांस्ततः
सुहर्म्यकक्ष्यायतनं विशालं रथ्यापथं शुद्धजनानुकीर्णम् । नीत्युत्तमैः सेवितमात्मविद्भि - र्नृभिः पुराणैर्नयमार्गसंस्थैः

转写 (IAST)

snānārthaṃ kalpitaṃ brahmannidaṃ te sarvameva tu | droṇīṃ praviśya cemāṃ tvaṃ snātumarhasi sattama
tato'haṃ tasya vacanāt tasyāṃ droṇyāṃ narādhipa | viśāmi tāvat sarasi sā droṇī pratyamajjata
droṇyāṃ jale nimagno'ham iti matvā nareśvara | unmagno'haṃ tato lokamapūrvaṃ dṛṣṭavāṃstataḥ
suharmyakakṣyāyatanaṃ viśālaṃ rathyāpathaṃ śuddhajanānukīrṇam | nītyuttamaiḥ sevitamātmavidbhi - rnṛbhiḥ purāṇairnayamārgasaṃsthaiḥ

逐字释义
梵语IAST释义
स्नानार्थंsnānārthaṃради омовения
कल्पितंkalpitaṃприготовлено
ब्रह्मन्निदंbrahmannidaṃо брахман, это
तेteтебе
सर्वमेवsarvamevaвсё именно
तुtuже
द्रोणींdroṇīṃв бадью
प्रविश्यpraviśyaвойдя
चेमांcemāṃи в эту
त्वंtvaṃты
स्नातुमर्हसिsnātumarhasiизволь омыться
सत्तमsattamaо превосходнейший
ततोऽहंtato'haṃтогда я
तस्यtasyaего
वचनात्vacanātпо слову
तस्यांtasyāṃв ту
द्रोण्यांdroṇyāṃбадью
नराधिपnarādhipaо владыка людей
विशामिviśāmiвхожу
तावत्tāvatтотчас
सरसिsarasiв озере
साта
द्रोणीdroṇīбадья
प्रत्यमज्जतpratyamajjataпогрузилась
जलेjaleв воде
निमग्नोऽहम्nimagno'hamя погружён
इतिitiтак
मत्वाmatvāподумав
नरेश्वरnareśvaraо владыка людей
उन्मग्नोऽहंunmagno'haṃя вынырнул
ततोtatoзатем
लोकमपूर्वंlokamapūrvaṃмир небывалый
दृष्टवांस्ततःdṛṣṭavāṃstataḥувидел затем
सुहर्म्यकक्ष्यायतनंsuharmyakakṣyāyatanaṃс прекрасными чертогами, дворами и святилищами
विशालंviśālaṃобширный
रथ्यापथंrathyāpathaṃс улицами и дорогами
शुद्धजनानुकीर्णम्śuddhajanānukīrṇamнаполненный чистыми людьми
नीत्युत्तमैःnītyuttamaiḥпревосходными в благонравии
सेवितमात्मविद्भिsevitamātmavidbhiчтимый знающими Атмана
र्नृभिःrnṛbhiḥмужами
पुराणैर्नयमार्गसंस्थैःpurāṇairnayamārgasaṃsthaiḥдревними, стоящими на пути правды
द्रोण्यांdroṇyāṃв бадье
译文

«...„Ради омовения приготовлено это всё тебе, о брахман; войдя в эту бадью, изволь омыться, о превосходнейший“. Тогда я по слову его вхожу в ту бадью, о владыка людей, — и тотчас та бадья погрузилась в озеро. Подумав: „Я погружён в бадье в воде“, о владыка людей, я вынырнул — и увидел затем мир небывалый: обширный, с прекрасными чертогами, дворами и святилищами, с улицами и дорогами, наполненный чистыми людьми, превосходными в благонравии, чтимый мужами, знающими Атмана, древними, стоящими на пути правды...»

版本

b78b44796de7 · 发布于 2026年9月4日 01:02:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂