Agastya
पद्मानि भृङ्गावनतानि चेलु - स्तेषां पुनर्गुरुभारादजस्त्रम् । जलेषु येषां सुस्वरास्यो द्विजाति- र्वेदोदितानाह विचित्रमन्त्रान्
सिताब्जमालार्चितगात्रवन्ति वासोत्तरीयाणि खगप्रवारैः । सरांस्यनेकानि तथा द्विजास्तु पठन्ति यज्ञार्थविधिं पुराणम्
भ्रमन्नहं तेषु सरःस्वपश्यं वृन्दान्यनेकानि सुराङ्गनानाम् । विद्याधराणां च तथैव कन्याः स्नानाय तं देशमुपागताश्च
ततः कदाचिद् भ्रमता नृपोत्तम प्रदृष्टमन्यत्सुसरः सुतोयम् । प्राग् दृष्टमेकं तु तथैव तीरे कुटीं प्रपश्यामि यथा पुराऽहम्
padmāni bhṛṅgāvanatāni celu - steṣāṃ punargurubhārādajastram | jaleṣu yeṣāṃ susvarāsyo dvijāti- rvedoditānāha vicitramantrān
sitābjamālārcitagātravanti vāsottarīyāṇi khagapravāraiḥ | sarāṃsyanekāni tathā dvijāstu paṭhanti yajñārthavidhiṃ purāṇam
bhramannahaṃ teṣu saraḥsvapaśyaṃ vṛndānyanekāni surāṅganānām | vidyādharāṇāṃ ca tathaiva kanyāḥ snānāya taṃ deśamupāgatāśca
tataḥ kadācid bhramatā nṛpottama pradṛṣṭamanyatsusaraḥ sutoyam | prāg dṛṣṭamekaṃ tu tathaiva tīre kuṭīṃ prapaśyāmi yathā purā'ham
«Лотосы, склонённые пчёлами, колыхались, и снова от тяжкой ноши беспрестанно; а в водах у них сладкоголосый дваждырождённый изрекал дивные мантры, возвещённые Ведою. Многие озёра — с телами, чтимыми гирляндами белых лотосов, с верхними одеждами из лучших птиц; и дваждырождённые читают там древнее правило о смысле жертвы. Странствуя в тех озёрах, я увидел многие сонмы небесных жён и так же дев видьядхаров, пришедших в ту страну для омовения. Затем однажды, странствуя, о лучший из царей, увидел я другое прекрасное озеро с доброю водой — и на берегу вижу хижину, такую же, какую видел прежде».
60d754d293df · 发布于 2026年9月4日 01:02:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лотосы клонятся под пчёлами и колышутся «снова от тяжкой ноши беспрестанно» — движение без конца и без цели, чистая тяжесть. И в тех же водах сладкоголосый дваждырождённый изрекает мантры, возвещённые Ведою.
Дальше сказано без обиняков: у озёр «дваждырождённые читают древнее правило о смысле жертвы». Небывалый мир занят ровно тем же, чем земля в лучшие свои часы; ничего нового там не делают.
И лишь потом появляются небесные жёны и девы видьядхаров, пришедшие омыться. Чудесное здесь всегда идёт после обыденного, а не вместо него, — и приводит рассказчика обратно к хижине на берегу.