Śrī-Varāha
गते तु नारदे दैत्यश्चिन्तयामास तां शुभाम् । कथितां नारदमुखाच्छ्रुत्वा विस्मितमानसः
तामेव चिन्तयन् शर्म न लेभे दैत्यसत्तमः । अलंशर्मा महामन्त्री आनिनाय महाबलः
तस्याष्टौ मन्त्रिणः शूरा नीतिमन्तो बहुश्रुताः । प्रघसो विघसश्चैव शङ्कुकर्णो विभावसुः । विद्युन्माली सुमाली च पर्जन्यः क्रूर एव च
एते मन्त्रिवरास्तस्य प्राधान्येन प्रकीर्तिताः । ते दानवेन्द्रमासीनमूचुः कृत्यं विधीयताम्
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा दानवेन्द्रो महाबलः । उवाच कन्यालाभार्थं नारदावाप्तनिश्चयः
gate tu nārade daityaścintayāmāsa tāṃ śubhām | kathitāṃ nāradamukhācchrutvā vismitamānasaḥ
tāmeva cintayan śarma na lebhe daityasattamaḥ | alaṃśarmā mahāmantrī ānināya mahābalaḥ
tasyāṣṭau mantriṇaḥ śūrā nītimanto bahuśrutāḥ | praghaso vighasaścaiva śaṅkukarṇo vibhāvasuḥ | vidyunmālī sumālī ca parjanyaḥ krūra eva ca
ete mantrivarāstasya prādhānyena prakīrtitāḥ | te dānavendramāsīnamūcuḥ kṛtyaṃ vidhīyatām
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā dānavendro mahābalaḥ | uvāca kanyālābhārthaṃ nāradāvāptaniścayaḥ
«Когда Нарада ушёл, дайтья стал думать о той благой, о которой услышал из уст Нарады, с изумлённым умом. Думая о ней одной, не обретал покоя тот превосходнейший из дайтьев; и великий советник Аламшарма, великой силы, привёл советников. У него восемь советников, храбрых, разумных в правлении, многознающих: Прагхаса и Вигхаса, Шанкукарна, Вибхавасу, Видьюнмали и Сумали, Парджанья и Крура. Эти лучшие из советников у него названы по главенству. Они сказали сидящему владыке данавов: „Да будет предписано дело“. Услышав ту речь их, владыка данавов, великой силы, сказал — ради обретения девы, с решимостью, полученной от Нарады».
48321b5ecbe0 · 发布于 2026年9月4日 03:11:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первое, что делает дайтья, услышав весть, — теряет покой. Не поход и не замысел, а бессонница.
Совет собирается по всем правилам: восемь советников, «храбрых, разумных в правлении, многознающих». Дальнейшее пойдёт не как разбой, а как государственное дело.
И слово «решимость» сказано с указанием источника: она «полученная от Нарады». Книга не даёт забыть, откуда пришла мысль.