Mahiṣa
आनीयतां द्रुतं सैन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिनाम् । येन देवान् सगन्धर्वान् जयामि युधि दुर्ज्जयान्
एवमुक्ते विरूपाक्षस्तदा सेनापतिर्द्रुतम् । आनिनाय महत्सैन्यमनन्तमपराजितम्
एकैको दानवस्तत्र वज्रहस्तसमो युधि । एकैकं स्पर्धते देवं जेतुं स्वेन बलेन ह
तेषां प्रधानभूतानामर्बुदं नवकोटयः । येषामेकस्यानुयाति तावद् बलमर्थोर्ज्जितम्
तेषां नैकसहस्त्राणि दैत्यानां तु महात्मनाम् । समितिं चक्रुरव्यग्रास्तदा दैत्याः प्रहारिणः । प्रयाणं कारयामासुर्देवसैन्यजिघांसया
विचित्रयाना विविधध्वजाग्रा विचित्रशस्त्रा विविधोग्ररूपाः । दैत्या सुराञ् जेतुमिच्छन्त उच्चैर् ननर्त्तुरात्तायुधभीमहस्ताः
ānīyatāṃ drutaṃ sainyaṃ hastyaśvarathapattinām | yena devān sagandharvān jayāmi yudhi durjjayān
evamukte virūpākṣastadā senāpatirdrutam | ānināya mahatsainyamanantamaparājitam
ekaiko dānavastatra vajrahastasamo yudhi | ekaikaṃ spardhate devaṃ jetuṃ svena balena ha
teṣāṃ pradhānabhūtānāmarbudaṃ navakoṭayaḥ | yeṣāmekasyānuyāti tāvad balamarthorjjitam
teṣāṃ naikasahastrāṇi daityānāṃ tu mahātmanām | samitiṃ cakruravyagrāstadā daityāḥ prahāriṇaḥ | prayāṇaṃ kārayāmāsurdevasainyajighāṃsayā
vicitrayānā vividhadhvajāgrā vicitraśastrā vividhograrūpāḥ | daityā surāñ jetumicchanta uccair nanartturāttāyudhabhīmahastāḥ
«„Да будет скоро приведено войско слонов, коней, колесниц и пеших, которым я побеждаю в битве богов с гандхарвами, труднопобедимых“. Когда так сказано, военачальник Вирупакша тотчас привёл великое войско, бесконечное, непобеждённое. Каждый дайтья там был в битве равен держащему ваджру; каждый соперничал с каждым богом, чтобы победить своею силою. Главных из них — арбуда и девять миллионов, а за каждым одним следует столько же силы, отягчённой добром. Многие тысячи тех дайтьев, великих душою, невозмутимо составили собрание; и тогда дайтьи, наносящие удары, повелели выступать, желая истребить воинство богов. С пёстрыми повозками, с разными вершинами знамён, с пёстрым оружием, разнообразных грозных обликов, дайтьи, желая победить богов, высоко плясали, со страшными руками, взявшими оружие».
iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre dvinavatitamo 'dhyāyaḥ
d22b74ed95d5 · 发布于 2026年9月4日 03:11:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Войско описано счётом, который перестаёт быть счётом: арбуда и девять миллионов главных, а за каждым «столько же». Число названо, чтобы показать, что счёта нет.
Соперничество расписано поимённо: «каждый соперничал с каждым богом». Войско асуров устроено как зеркало войска богов.
И выступают они не в молчании, а в пляске: «высоко плясали, со страшными руками, взявшими оружие». Поход начинается весельем — тем же, каким в предыдущей главе шумели ганы на Кайласе.