野猪往世书
The counsel of Mahiṣa92.11-15
455 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 92.11-15

Mahiṣa

天城文

प्रघसेनैवमुक्तस्तु विघसो वाक्यमब्रवीत् । सम्यगुक्तं प्रघसेन तां देवीं प्रति पार्थिव
यदि नाम मतैक्यं तु बुद्धिः स्मरणमागता । वरणीया कुमारी तु सर्वदा विजिगीषुभिः । न स्वतन्त्रेण कन्यायाः कार्यं क्वापि प्रकर्षणम्
यदि वो रोचते वाक्यं मदीयं मन्त्रिसत्तमाः । तदानीं तां शुभां देवीं गत्वा याचन्तु मन्त्रिणः
यो महात्मा भवेत् तस्या बन्धुस्तं याचयामहे । साम्नैवादौ ततः पश्चात् करिष्यामः प्रदानकम् । ततो भेदं करिष्यामस्ततो दण्डं क्रमेण च
अनेन क्रमयोगेन यदि सा नैव लभ्यते । ततः सन्नह्य गच्छामो बलाद् गृह्णीम तां शुभाम्

转写 (IAST)

praghasenaivamuktastu vighaso vākyamabravīt | samyaguktaṃ praghasena tāṃ devīṃ prati pārthiva
yadi nāma mataikyaṃ tu buddhiḥ smaraṇamāgatā | varaṇīyā kumārī tu sarvadā vijigīṣubhiḥ | na svatantreṇa kanyāyāḥ kāryaṃ kvāpi prakarṣaṇam
yadi vo rocate vākyaṃ madīyaṃ mantrisattamāḥ | tadānīṃ tāṃ śubhāṃ devīṃ gatvā yācantu mantriṇaḥ
yo mahātmā bhavet tasyā bandhustaṃ yācayāmahe | sāmnaivādau tataḥ paścāt kariṣyāmaḥ pradānakam | tato bhedaṃ kariṣyāmastato daṇḍaṃ krameṇa ca
anena kramayogena yadi sā naiva labhyate | tataḥ sannahya gacchāmo balād gṛhṇīma tāṃ śubhām

逐字释义
梵语IAST释义
प्रघसेनैवमुक्तस्तुpraghasenaivamuktastuтак сказанный Прагхасой же
विघसोvighasoВигхаса
वाक्यमब्रवीत्vākyamabravītслово сказал
सम्यगुक्तंsamyaguktaṃхорошо сказано
प्रघसेनpraghasenaПрагхасой
तांtāṃо той
देवींdevīṃБогине
प्रतिpratiо
पार्थिवpārthivaо владыка земли
यदिyadiесли
नामnāmaпоистине
मतैक्यंmataikyaṃединомыслие
तुtuже
बुद्धिःbuddhiḥразум
स्मरणमागताsmaraṇamāgatāк памятованию пришли
वरणीयाvaraṇīyāнадлежит сватать
कुमारीkumārīдеву
तुtuже
सर्वदाsarvadāвсегда
विजिगीषुभिःvijigīṣubhiḥжелающим победы
naне
स्वतन्त्रेणsvatantreṇaсвоевластно
कन्यायाःkanyāyāḥнад девою
कार्यंkāryaṃдолжно быть совершаемо
क्वापिkvāpiнигде
प्रकर्षणम्prakarṣaṇamпринуждение
यदिyadiесли
वोvoвам
रोचतेrocateпо нраву
वाक्यंvākyaṃслово
मदीयंmadīyaṃмоё
मन्त्रिसत्तमाःmantrisattamāḥо превосходнейшие из советников
तदानींtadānīṃтогда
तांtāṃк той
शुभांśubhāṃблагой
देवींdevīṃБогине
गत्वाgatvāпридя
याचन्तुyācantuпусть просят
मन्त्रिणःmantriṇaḥсоветники
योyoкто
महात्माmahātmāвеликий душою
भवेत्bhavetбыл бы
तस्याtasyāу неё
बन्धुस्तंbandhustaṃродич; у того
याचयामहेyācayāmaheпопросим
साम्नैवादौsāmnaivādauмиром сперва
ततःtataḥзатем
पश्चात्paścātпосле
करिष्यामःkariṣyāmaḥсовершим
प्रदानकम्pradānakamодаривание
ततोtatoзатем
भेदंbhedaṃразделение
करिष्यामस्ततोkariṣyāmastatoсовершим; затем
दण्डंdaṇḍaṃнаказание
क्रमेणkrameṇaпо порядку
caи
अनेनanenaэтим
क्रमयोगेनkramayogenaпорядком
यदिyadiесли
साона
नैवnaivaвсё же не
लभ्यतेlabhyateобретается
ततःtataḥтогда
सन्नह्यsannahyaснарядившись
गच्छामोgacchāmoпойдём
बलाद्balādсилою
गृह्णीमgṛhṇīmaвозьмём
तांtāṃту
शुभाम्śubhāmблагую
译文

«Так сказанный Прагхасой, Вигхаса сказал слово: „Хорошо сказано Прагхасой о той Богине, о владыка земли. Если поистине единомыслие и разум пришли к памятованию, — деву надлежит сватать, всегда, желающим победы; своевластно же над девою нигде не должно быть совершаемо принуждение. Если по нраву вам слово моё, о превосходнейшие из советников, — тогда пусть советники, придя к той благой Богине, просят. Кто был бы великий душою родич её — у того попросим сперва миром; затем после совершим одаривание; затем совершим разделение, затем наказание — по порядку. Если этим порядком она всё же не обретается, тогда, снарядившись, пойдём и силою возьмём ту благую“».

版本

2fdd410ca915 · 发布于 2026年9月4日 03:11:25 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂