याभिर्विश्वमिदं व्याप्तं विकृताभैरनेकशः ॥ पाशांकुशधराः सर्वाः सर्वाः पनि पयोधराः
सर्वाः शूलधरा भीमाः सर्वाश्चापधराः शुभाः ॥ ताः सः काटिशो देव्यस्त दे । वेष्टय संस्थिताः
युयुधुदानवैः सार्धं बद्धतूणा महाबलाः ॥ क्षणेन दानववलं तत्सर्वं निहतं तु तैः
देवाश्च सर्वे सम्पन्ना युयुधुनगं बलम् ॥ कालराच्या बलं चैव यच्च देवबलं महत्
तत्सर्वं दानवबलमनयद्यमसादनम् ॥ एक एवं महादैत्यो रुरुस्तस्थौ महामृधे
yābhirviśvamidaṃ vyāptaṃ vikṛtābhairanekaśaḥ || pāśāṃkuśadharāḥ sarvāḥ sarvāḥ pani payodharāḥ
sarvāḥ śūladharā bhīmāḥ sarvāścāpadharāḥ śubhāḥ || tāḥ saḥ kāṭiśo devyasta de | veṣṭaya saṃsthitāḥ
yuyudhudānavaiḥ sārdhaṃ baddhatūṇā mahābalāḥ || kṣaṇena dānavavalaṃ tatsarvaṃ nihataṃ tu taiḥ
devāśca sarve sampannā yuyudhunagaṃ balam || kālarācyā balaṃ caiva yacca devabalaṃ mahat
tatsarvaṃ dānavabalamanayadyamasādanam || eka evaṃ mahādaityo rurustasthau mahāmṛdhe
«Которыми эта вселенная наполнена — искажёнными во множестве. Все держащие петлю и стрекало, все полногрудые, все держащие трезубец, страшные, и все держащие лук, благие. Все они миллионами, окружив ту Богиню, встали и, с привязанными колчанами, великой силы, бились вместе с данавами. Мгновением всё то войско данавов было ими убито. И все боги, снаряжённые, бились с ратью. И то войско, что у Каларатри, и то великое войско богов — всё то отвело войско данавов в обитель Ямы. Один именно великий дайтья Руру встал в великой битве».
30e011ae6618 · 发布于 2026年9月4日 03:46:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Богини описаны противоположностями подряд: страшные — и благие, с петлёю — и с луком. Список не пытается их согласовать, потому что противоречия здесь нет: сила защиты и сила ужаса одна.
Войско асуров гибнет «мгновением», как и в первом изложении. Всё, что описывалось столькими строками, снимается одним словом.
И остаётся один. Ни рать, ни числа не решили ничего — дальше пойдёт разговор один на один.