स च मायां महारौद्री रौवीं विससर्ज है ॥ सा माया ववृधे भीमा सर्वदेवप्रमोदिनी
तया विमोहिता देवाः सर्वे निद्रा तु लेभिरे ॥ देवा च त्रिशिखेनाजौ तं दैत्यं समताडयत्
तया तु ताडितस्यास्य दैत्यस्य शुभलोचने ॥ चर्ममुण्डे उभे सम्यक् पृथग्भुते बभूवतुः
रुस्तु दानवेन्द्रस्य चर्ममुण्डे क्षणाद्यतः॥ अपहृत्याइरदेवी चामुण्डा तेन साऽभवतु
वाश्च सर्व सम्पन्न युयुधुनिच ॥ स च मायां महा इथं समताडयत्
sa ca māyāṃ mahāraudrī rauvīṃ visasarja hai || sā māyā vavṛdhe bhīmā sarvadevapramodinī
tayā vimohitā devāḥ sarve nidrā tu lebhire || devā ca triśikhenājau taṃ daityaṃ samatāḍayat
tayā tu tāḍitasyāsya daityasya śubhalocane || carmamuṇḍe ubhe samyak pṛthagbhute babhūvatuḥ
rustu dānavendrasya carmamuṇḍe kṣaṇādyataḥ|| apahṛtyāiradevī cāmuṇḍā tena sā'bhavatu
vāśca sarva sampanna yuyudhunica || sa ca māyāṃ mahā ithaṃ samatāḍayat
«И он испустил весьма грозную майю Руруву. Та майя возросла, страшная, обольщающая всех богов; ею ослеплённые, все боги предались сну. И Богиня трезубцем в битве поразила того дайтью. У него, поражённого ею, у дайтьи, о прекрасноокая, кожа и голова, обе, стали вполне отдельными. У Руру же, владыки данавов, кожу и голову Богиня в миг отняла и взяла — тем она стала Чамундою. И все снаряжённые бились; и он — майю великую; так поразила».
cefaf5afb772 · 发布于 2026年9月4日 03:46:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Майя здесь названа «обольщающей», а не «ослепляющей»: сон приходит не как удар, а как соблазн. Оружие асура ласково — и потому действенно.
Имя добыто в бою: кожа и голова, карман и мунда, отняты у побеждённого. Из всех имён Богини это единственное, у которого есть точная дата и место.
Последний стих в этом списке сбит: он повторяет обрывки прежних строк, ничего не прибавляя. Так видно, как переписчик потерял место и вернулся назад.