Śrī-Varāha
स्थापयित्वा मांसभारान्प्रियायाः सविधे स्वयम् ॥ काष्ठान्यानयितुं यातः क्षुधितो मांसपाचने
प्रवृत्तोऽग्निमुपादाय तावदुड्डीय सत्वरम् ॥ मांसपिण्डो मया विद्धो दृढैर्वज्रमयैर्नखैः
न च सक्तास्मि संहर्त्तुं मांसभारप्रपीडिता ॥ अशक्ता दूरगमने सविधे हि व्यवस्थिता
भक्षयित्वा ततो मांसं व्याधः संहृष्टमानसः ॥ अपश्यन्मांसपिण्डं तु मृगयामास पार्श्वतः
तावद्ददर्श मां तत्र खादन्तीं मांसपिण्डिकाम् ॥ ततः स धनुरुद्यम्य सशरं च व्यकर्षत
विद्धा बाणेन मां तत्र भक्षयन्तमिपातयत् ॥ ततोऽहं भ्रममाणा वै निश्चेष्टा गतजीविता
sthāpayitvā māṃsabhārānpriyāyāḥ savidhe svayam || kāṣṭhānyānayituṃ yātaḥ kṣudhito māṃsapācane
pravṛtto'gnimupādāya tāvaduḍḍīya satvaram || māṃsapiṇḍo mayā viddho dṛḍhairvajramayairnakhaiḥ
na ca saktāsmi saṃharttuṃ māṃsabhāraprapīḍitā || aśaktā dūragamane savidhe hi vyavasthitā
bhakṣayitvā tato māṃsaṃ vyādhaḥ saṃhṛṣṭamānasaḥ || apaśyanmāṃsapiṇḍaṃ tu mṛgayāmāsa pārśvataḥ
tāvaddadarśa māṃ tatra khādantīṃ māṃsapiṇḍikām || tataḥ sa dhanurudyamya saśaraṃ ca vyakarṣata
viddhā bāṇena māṃ tatra bhakṣayantamipātayat || tato'haṃ bhramamāṇā vai niśceṣṭā gatajīvitā
«„Поставив ноши мяса вблизи любезной, сам пошёл он принести дров, голодный, приступивший к варке мяса, огонь взяв. Тем временем, взлетев поспешно, кусок мяса пронзён был мною крепкими, как алмаз, когтями; и не смогла я унести, ношею мяса отягчённая, неспособная к дальнему ходу, — вблизи ведь и утвердилась. Затем зверолов, с обрадованным умом, — вкусив мяса, — не увидев куска мяса, искал вокруг; и тем временем увидел меня там, поедающую кусок мяса. Затем он, подняв лук со стрелою, натянул; пронзённая стрелою, меня там, поедающую, он поверг. Затем я, кружащаяся, недвижная, лишившаяся жизни...“»
30f5585ebbf4 · 发布于 2026年9月4日 05:58:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гибель её объяснена не злобой охотника, а её же неловкостью: взяла больше, чем могла унести, и осталась рядом. Жадность здесь названа без укора, просто как обстоятельство.
Зверолов при этом сам голоден и варит мясо. Виноватых в этой повести нет — есть двое голодных и птица между ними.
И обе смерти вышли одинаково: рыбу выронил ястреб, коршуницу сбила стрела. Ни та, ни другая ничего не выбирали.