Śrī-Varāha
एतत्ते कथितं भूमे रक्तवस्त्रविभूषिते ॥ प्रायश्चित्तं महाभागे सर्वसंसारमोक्षणम्
यस्तु मामन्धकारेषु विना दीपेन सुन्दरि ॥ स्पृशते च विना शास्त्रं त्वरमाणो विमोहितः
पतनं तस्य वक्ष्यामि शृणुष्व त्वं वसुन्धरे ॥ तेन क्लेशं समासाद्य क्लिश्यते च नराधमः
अन्धो भूत्वा महाभागे एकं जन्म तमोमयः ॥ सर्वाशी सर्वभक्षश्च मानवः सोऽभिजायते
अनन्यमानसो भूत्वा भूमे ह्येतत्प्रसाधयेत् ॥ प्रायश्चित्तं प्रवक्ष्यामि अन्धकारे तु यः पुरा
संस्पृशेत्सोऽपि धर्मात्मा येन लोकं मम व्रजेत् ॥ अक्ष्णोराच्छादनं कृत्वा दिनानि दश पञ्च च
etatte kathitaṃ bhūme raktavastravibhūṣite || prāyaścittaṃ mahābhāge sarvasaṃsāramokṣaṇam
yastu māmandhakāreṣu vinā dīpena sundari || spṛśate ca vinā śāstraṃ tvaramāṇo vimohitaḥ
patanaṃ tasya vakṣyāmi śṛṇuṣva tvaṃ vasundhare || tena kleśaṃ samāsādya kliśyate ca narādhamaḥ
andho bhūtvā mahābhāge ekaṃ janma tamomayaḥ || sarvāśī sarvabhakṣaśca mānavaḥ so'bhijāyate
ananyamānaso bhūtvā bhūme hyetatprasādhayet || prāyaścittaṃ pravakṣyāmi andhakāre tu yaḥ purā
saṃspṛśetso'pi dharmātmā yena lokaṃ mama vrajet || akṣṇorācchādanaṃ kṛtvā dināni daśa pañca ca
«„Это тебе поведано, о Земля, — о красною одеждою украшенном, искупление, о великодольная, от всего круговорота освобождающее. Кто же во тьме, без светильника, о прекрасная, касается меня, и без писания, спешащий, обморочённый, — падение его скажу, слушай ты, о Держащая богатства: тем обретя тягость, мучится худший из людей. Ставши слепым, о великодольная, на одно рождение, из тьмы состоящий, всеядный и всё поедающий, рождается тот человек. Ставши с неотвлечённым умом, о Земля, — да исполнит он это. Изреку искупление: кто прежде во тьме коснулся бы, — и тот, праведный душою, которым обрёл бы мой мир: сотворив покрытие обоих глаз на пятнадцать дней...“».
dd95ad47af2c · 发布于 2026年9月4日 07:35:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тьма при служении названа проступком: касаться без света и без писания. Обряд не терпит того, чего не видно.
Плод подобран под вину: касавшийся во тьме рождается слепым. Наказание здесь — продолжение поступка, а не расплата за него.
И искупление тоже подобрано: пятнадцать дней с покрытыми глазами. Человек добровольно берёт на себя ту слепоту, которой иначе достанется ему.