野猪往世书
The glory of Saukara139.97-102
951 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 139.97-102

Varāha

天城文

बाढमित्येव तद्वाक्यं राक्षसं प्राब्रवीत्तदा ॥ एतस्य मम गीतस्य सुस्वरस्य फलं तु यत्
ददामि राक्षस त्वं चेन्मुच्यसे शुद्धमानसः ॥ यस्तु गायति संयुक्तं गीतकं विष्णुसन्निधौ
स तारयति दुर्गाणीत्युक्त्वा तद्दत्तवान् फलम् ॥ एवं तस्मात्फलं प्राप्य श्वपाकाद्राक्षसस्तदा
जातः सुविमलो भद्रे शरदीव यथा शशी ॥ श्वपकश्चापि सुश्रोणि मम चैवोपगायकः
कृत्वा सुविपुलं कर्म स ब्रह्मत्वमुपागतः ॥ एतद्गीतफलं देवि प्राप्नोति मनुजो भुवि
मह्यं जागरतो भद्रे गीयमानं मनस्विनि ॥ यस्तु गायति सुश्रोणि कौमुदीं द्वादशीं प्रति

转写 (IAST)

bāḍhamityeva tadvākyaṃ rākṣasaṃ prābravīttadā || etasya mama gītasya susvarasya phalaṃ tu yat
dadāmi rākṣasa tvaṃ cenmucyase śuddhamānasaḥ || yastu gāyati saṃyuktaṃ gītakaṃ viṣṇusannidhau
sa tārayati durgāṇītyuktvā taddattavān phalam || evaṃ tasmātphalaṃ prāpya śvapākādrākṣasastadā
jātaḥ suvimalo bhadre śaradīva yathā śaśī || śvapakaścāpi suśroṇi mama caivopagāyakaḥ
kṛtvā suvipulaṃ karma sa brahmatvamupāgataḥ || etadgītaphalaṃ devi prāpnoti manujo bhuvi
mahyaṃ jāgarato bhadre gīyamānaṃ manasvini || yastu gāyati suśroṇi kaumudīṃ dvādaśīṃ prati

逐字释义
梵语IAST释义
बाढमित्येवbāḍhamityeva«да будет» — так именно
तद्वाक्यंtadvākyaṃто слово
राक्षसंrākṣasaṃракшасу
प्राब्रवीत्तदाprābravīttadāсказал тогда
एतस्यetasyaэтой
ममmamaмоей
गीतस्यgītasyaпесни
सुस्वरस्यsusvarasyaблагозвучной
फलंphalaṃплод
तुtuже
यत्yatкоторый
ददामिdadāmiдаю
राक्षसrākṣasaо ракшас
त्वंtvaṃты
चेन्मुच्यसेcenmucyaseесли освобождаешься
शुद्धमानसःśuddhamānasaḥс чистым умом
यस्तुyastuкто же
गायतिgāyatiпоёт
संयुक्तंsaṃyuktaṃсопряжённую
गीतकंgītakaṃпеснь
विष्णुसन्निधौviṣṇusannidhauвблизи Вишну
saтот
तारयतिtārayatiпереправляет
दुर्गाणीत्युक्त्वाdurgāṇītyuktvāчерез теснины — так сказав
तद्दत्तवान्taddattavānто дал
फलम्phalamплод
एवंevaṃтак
तस्मात्फलंtasmātphalaṃот того плод
प्राप्यprāpyaобретя
श्वपाकाद्राक्षसस्तदाśvapākādrākṣasastadāот швапаки ракшас тогда
जातःjātaḥстал
सुविमलोsuvimaloвесьма чистым
भद्रेbhadreо благая
शरदीवśaradīvaкак в осень
यथाyathāкак
शशीśaśīмесяц
श्वपकश्चापिśvapakaścāpiи швапака также
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
ममmamaмой
चैवोपगायकःcaivopagāyakaḥи подпевающий
कृत्वाkṛtvāсовершив
सुविपुलंsuvipulaṃвесьма обширное
कर्मkarmaдело
saон
ब्रह्मत्वमुपागतःbrahmatvamupāgataḥбрахманства достиг
एतद्गीतफलंetadgītaphalaṃэтот плод песни
देविdeviо Богиня
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मनुजोmanujoчеловек
भुविbhuviна земле
मह्यंmahyaṃмне
जागरतोjāgaratoу бодрствующего
भद्रेbhadreо благая
गीयमानंgīyamānaṃпоемое
मनस्विनिmanasviniо разумная
यस्तुyastuкто же
गायतिgāyatiпоёт
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
कौमुदींkaumudīṃкаумуди
द्वादशींdvādaśīṃдвенадцатый день
प्रतिpratiк
译文

«...«Да будет так», — сказал он тогда то слово ракшасу. „Плод этой моей благозвучной песни, который есть, — даю, о ракшас; ты если освобождаешься, с чистым умом. Кто поёт сопряжённую песнь вблизи Вишну, тот переправляет через теснины“, — так сказав, дал он тот плод. Так, обретя от того швапаки плод, ракшас тогда стал весьма чистым, о благая, как месяц в осень. И швапака, о прекраснобёдрая, мой подпевающий, совершив весьма обширное дело, достиг брахманства. Этот плод песни, о Богиня, обретает человек на земле. У бодрствующего мне, о благая, поемое, о разумная, — кто же поёт, о прекраснобёдрая, к двенадцатому дню каумуди...».

版本

bd71c62cfd78 · 发布于 2026年9月4日 08:28:53 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂