野猪往世书
The glory of the secret observance142.61-64
993 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 142.61-64

Śrī-Varāha

天城文

अल्पकालपरं चैव माससंवत्सरेति च ॥ भविष्यन्ति पुनः कृत्वा न मे मूर्त्या सहासते
यस्यैतद्विदितं सर्वं न्यासयोगं वसुन्धरे ॥ योगे न्यस्य सदात्मानं मुच्यते न च संशयः
य एतच्छृणुयान्नित्यं कल्यमुत्थाय मानवः ॥ पुष्कलां लभते सिद्धिं मम लोकं च गच्छति
एतत्ते कथितं भद्रे रहस्यं परमं महत् ॥ त्वया पृष्टं च यद्देवि मम भक्तसुखावहम्

转写 (IAST)

alpakālaparaṃ caiva māsasaṃvatsareti ca || bhaviṣyanti punaḥ kṛtvā na me mūrtyā sahāsate
yasyaitadviditaṃ sarvaṃ nyāsayogaṃ vasundhare || yoge nyasya sadātmānaṃ mucyate na ca saṃśayaḥ
ya etacchṛṇuyānnityaṃ kalyamutthāya mānavaḥ || puṣkalāṃ labhate siddhiṃ mama lokaṃ ca gacchati
etatte kathitaṃ bhadre rahasyaṃ paramaṃ mahat || tvayā pṛṣṭaṃ ca yaddevi mama bhaktasukhāvaham

逐字释义
梵语IAST释义
अल्पकालपरंalpakālaparaṃлишь малое время
चैवcaivaи именно
माससंवत्सरेतिmāsasaṃvatsareti«месяц и год» — так
caи
भविष्यन्तिbhaviṣyantiбудут
पुनःpunaḥснова
कृत्वाkṛtvāсовершив
naне
मेmeс моим
मूर्त्याmūrtyāобразом
सहासतेsahāsateвместе пребывают
यस्यैतद्विदितंyasyaitadviditaṃу кого это ведомо
सर्वंsarvaṃвсё
न्यासयोगंnyāsayogaṃйога отложения
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
योगेyogeв йоге
न्यस्यnyasyaотложив
सदात्मानंsadātmānaṃвсегда себя
मुच्यतेmucyateосвобождается
naнет
caи
संशयःsaṃśayaḥсомнения
yaкто
एतच्छृणुयान्नित्यंetacchṛṇuyānnityaṃэто слушал бы постоянно
कल्यमुत्थायkalyamutthāyaна рассвете встав
मानवःmānavaḥчеловек
पुष्कलांpuṣkalāṃобильное
लभतेlabhateобретает
सिद्धिंsiddhiṃсовершенство
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
caи
गच्छतिgacchatiидёт
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
भद्रेbhadreо благая
रहस्यंrahasyaṃсокровенное
परमंparamaṃвысшее
महत्mahatвеликое
त्वयाtvayāтобою
पृष्टंpṛṣṭaṃспрошено
caи
यद्देविyaddeviчто, о Богиня
ममmamaмоим
भक्तसुखावहम्bhaktasukhāvahamпреданным счастье несущее
译文

«„Лишь малое время — «месяц и год», так, — и будут они снова, совершив; не пребывают вместе с моим образом. У кого это всё ведомо — йога отложения, о Держащая богатства, — и кто в йоге всегда отлагает себя, тот освобождается, нет сомнения. Кто это слушал бы постоянно, встав на рассвете, человек, — обретает обильное совершенство и идёт в мой мир. Это тебе поведано, о благая, — сокровенное высшее, великое, что тобою спрошено, о Богиня, моим преданным счастье несущее“».

本章尾题

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre guhyakarmamāhātmyavarṇanaṃ nāma dvācatvāriṃśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

版本

e4fb861e89e1 · 发布于 2026年9月4日 08:48:30 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂