野猪往世书
The greatness of Gokarṇa and the Sarasvatī170.19-24
1283 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 170.19-24

Śrī-Varāha

天城文

गोसहस्रं तदा दत्त्वा ससुवर्णं सवस्त्रकम् ॥ बहुशः सर्ववर्णेभ्यः पुत्रजन्ममहोत्सवे
जातकर्म तथा चैव नामकर्म चकार च ॥ गोकर्णं नाम तस्यैव पिता चक्रे निरूप्य च
एवमन्नप्राशनं च चूडोपनयनं तथा ॥ अतःपरं च गोदानं वैवाहिकमनुत्तमम्
दानं तु ददतस्तस्य देवतां पूजयिष्यतः ॥ कृतानि बहुमुख्यानि मंगलानि यथाविधि
ततः प्रविष्टे तारुण्ये त्वप्रजं वीक्ष्य पुत्रकम् ॥ पुनर्विवाहयामास भार्याणां च चतुष्टयम्
वयोरूपगुणोपेतास्तस्य भार्याः सुलोचनाः ॥ अप्रजा एव ताः सर्वा नाभवत्पुत्रिणी क्वचित्

转写 (IAST)

gosahasraṃ tadā dattvā sasuvarṇaṃ savastrakam || bahuśaḥ sarvavarṇebhyaḥ putrajanmamahotsave
jātakarma tathā caiva nāmakarma cakāra ca || gokarṇaṃ nāma tasyaiva pitā cakre nirūpya ca
evamannaprāśanaṃ ca cūḍopanayanaṃ tathā || ataḥparaṃ ca godānaṃ vaivāhikamanuttamam
dānaṃ tu dadatastasya devatāṃ pūjayiṣyataḥ || kṛtāni bahumukhyāni maṃgalāni yathāvidhi
tataḥ praviṣṭe tāruṇye tvaprajaṃ vīkṣya putrakam || punarvivāhayāmāsa bhāryāṇāṃ ca catuṣṭayam
vayorūpaguṇopetāstasya bhāryāḥ sulocanāḥ || aprajā eva tāḥ sarvā nābhavatputriṇī kvacit

逐字释义
梵语IAST释义
गोसहस्रंgosahasraṃтысячу коров
तदाtadāтогда
दत्त्वाdattvāдав
ससुवर्णंsasuvarṇaṃс золотом
सवस्त्रकम्savastrakamс одеждами
बहुशःbahuśaḥво множестве
सर्ववर्णेभ्यःsarvavarṇebhyaḥвсем сословиям
पुत्रजन्ममहोत्सवेputrajanmamahotsaveна великом празднике рождения сына
जातकर्मjātakarmaобряд рождения
तथाtathāтакже
चैवcaivaи же
नामकर्मnāmakarmaобряд имени
चकारcakāraсовершил
caи
गोकर्णंgokarṇaṃГокарна
नामnāmaимя
तस्यैवtasyaivaему же
पिताpitāотец
चक्रेcakreдал
निरूप्यnirūpyaопределив
caи
एवमन्नप्राशनंevamannaprāśanaṃтак и первое вкушение пищи
caи
चूडोपनयनंcūḍopanayanaṃпостриг и посвящение
तथाtathāтакже
अतःपरंataḥparaṃзатем далее
caи
गोदानंgodānaṃдар коровы
वैवाहिकमनुत्तमम्vaivāhikamanuttamamсвадебное наилучшее
दानंdānaṃдаяние
तुtuже
ददतस्तस्यdadatastasyaдающего его
देवतांdevatāṃбожество
पूजयिष्यतःpūjayiṣyataḥпочитающего
कृतानिkṛtāniсовершены
बहुमुख्यानिbahumukhyāniмногие главные
मंगलानिmaṃgalāniблагие обряды
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
ततःtataḥзатем
प्रविष्टेpraviṣṭeпо вступлении
तारुण्येtāruṇyeв юность
त्वप्रजंtvaprajaṃбездетного
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
पुत्रकम्putrakamсына
पुनर्विवाहयामासpunarvivāhayāmāsaснова женил
भार्याणांbhāryāṇāṃжён
caи
चतुष्टयम्catuṣṭayamчетвёрку
वयोरूपगुणोपेतास्तस्यvayorūpaguṇopetāstasyaлетами, красотою и достоинствами наделённые, его
भार्याःbhāryāḥжёны
सुलोचनाःsulocanāḥпрекрасноокие
अप्रजाaprajāбездетными
एवevaже
ताःtāḥони
सर्वाsarvāвсе
नाभवत्पुत्रिणीnābhavatputriṇīне стала имеющей сына
क्वचित्kvacitни одна
译文

«Дав тогда тысячу коров с золотом и одеждами, во множестве всем сословиям, на великом празднике рождения сына, — обряд рождения, а также обряд имени совершил он; и имя Гокарна дал ему отец, определив. Так и первое вкушение пищи, постриг и посвящение, затем далее дар коровы и наилучшее свадебное. У него, дающего даяния и почитающего божество, совершены по уставу многие главные благие обряды. Затем, по вступлении сына в юность, увидев его бездетным, снова женил он его — на четырёх жёнах. Наделённые летами, красотою и достоинствами, прекрасноокие жёны его, — все они остались бездетными, и ни одна не стала имеющей сына».

版本

a335d7911b3d · 发布于 2026年9月4日 11:39:41 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂