野猪往世书
The greatness of Gokarṇa and the Sarasvatī170.45-50
1288 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 170.45-50

Śrī-Varāha

天城文

क्रीडार्थं विहरंस्तत्र सोऽपश्यत् स्थानमुत्तमम् ॥ प्रसन्नसलिलोपेतं नारङ्गैस्तु विभूषितम्
फलवन्तश्च वृक्षाश्च पुष्पाणि सुरभीणि च ॥ पाषाणसन्धौ तत्रस्थैर्मालाकारैस्तु रोपितम्
तत्रारुह्य दरीद्वारं यावद्दृष्टिर्निपात्यते ॥ तावदभ्यागतादीनि स्वागतादि शृणोति च
श्रुत्वापि शब्दप्रभवं किमेतदिति निश्चयम् ॥ करिष्यंस्तत्र चैकान्ते दृष्टः पञ्जरगः शुकः
तेनोक्तं भो इहागच्छ आतिथ्यं करवाणि ते ॥ पाद्यं गृहाण भोः पान्थ आसनं ते इदं शुभम्
फलानीमानि स्वादूनि मधुमांसोदकानि च ॥ यथेष्टं यावतीच्छा च तावद्गृह्णन्त्विमे नराः

转写 (IAST)

krīḍārthaṃ viharaṃstatra so'paśyat sthānamuttamam || prasannasalilopetaṃ nāraṅgaistu vibhūṣitam
phalavantaśca vṛkṣāśca puṣpāṇi surabhīṇi ca || pāṣāṇasandhau tatrasthairmālākāraistu ropitam
tatrāruhya darīdvāraṃ yāvaddṛṣṭirnipātyate || tāvadabhyāgatādīni svāgatādi śṛṇoti ca
śrutvāpi śabdaprabhavaṃ kimetaditi niścayam || kariṣyaṃstatra caikānte dṛṣṭaḥ pañjaragaḥ śukaḥ
tenoktaṃ bho ihāgaccha ātithyaṃ karavāṇi te || pādyaṃ gṛhāṇa bhoḥ pāntha āsanaṃ te idaṃ śubham
phalānīmāni svādūni madhumāṃsodakāni ca || yatheṣṭaṃ yāvatīcchā ca tāvadgṛhṇantvime narāḥ

逐字释义
梵语IAST释义
क्रीडार्थंkrīḍārthaṃради забавы
विहरंस्तत्रviharaṃstatraгуляющий там
सोऽपश्यत्so'paśyatон увидел
स्थानमुत्तमम्sthānamuttamamместо наилучшее
प्रसन्नसलिलोपेतंprasannasalilopetaṃпрозрачною водою наделённое
नारङ्गैस्तुnāraṅgaistuапельсинами же
विभूषितम्vibhūṣitamукрашенное
फलवन्तश्चphalavantaścaи плодоносные
वृक्षाश्चvṛkṣāścaи деревья
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
सुरभीणिsurabhīṇiблагоуханные
caи
पाषाणसन्धौpāṣāṇasandhauв расселине камня
तत्रस्थैर्मालाकारैस्तुtatrasthairmālākāraistuтамошними садовниками же
रोपितम्ropitamпосаженное
तत्रारुह्यtatrāruhyaтуда взойдя
दरीद्वारंdarīdvāraṃко входу в пещеру
यावद्दृष्टिर्निपात्यतेyāvaddṛṣṭirnipātyateедва взор упал
तावदभ्यागतादीनिtāvadabhyāgatādīniтотчас «пришёл» и прочее
स्वागतादिsvāgatādi«добро пожаловать» и прочее
शृणोतिśṛṇotiслышит
caи
श्रुत्वापिśrutvāpiи услышав
शब्दप्रभवंśabdaprabhavaṃзвука происхождение
किमेतदितिkimetaditiчто это — так
निश्चयम्niścayamрешение
करिष्यंस्तत्रkariṣyaṃstatraделающий там
चैकान्तेcaikānteи в стороне
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
पञ्जरगःpañjaragaḥв клетке сидящий
शुकःśukaḥпопугай
तेनोक्तंtenoktaṃим сказано
भोbhoэй
इहागच्छihāgacchaсюда подойди
आतिथ्यंātithyaṃгостеприимство
करवाणिkaravāṇiокажу
तेteтебе
पाद्यंpādyaṃводу для ног
गृहाणgṛhāṇaприми
भोःbhoḥэй
पान्थpānthaо путник
आसनंāsanaṃсиденье
तेteтебе
इदंidaṃэто
शुभम्śubhamпрекрасное
फलानीमानिphalānīmāniплоды эти
स्वादूनिsvādūniсладкие
मधुमांसोदकानिmadhumāṃsodakāniмёд, мясо и вода
caи
यथेष्टंyatheṣṭaṃкак угодно
यावतीच्छाyāvatīcchāсколько желания
caи
तावद्गृह्णन्त्विमेtāvadgṛhṇantvimeстолько да возьмут эти
नराःnarāḥлюди
译文

«Гуляющий там ради забавы, увидел он наилучшее место, наделённое прозрачною водою, украшенное апельсинами, и плодоносные деревья, и цветы благоуханные, — в расселине камня посаженное тамошними садовниками. Взойдя туда, ко входу в пещеру, — едва упал взор, тотчас слышит он: „Пришёл“, „добро пожаловать“ и прочее. И услышав, решая, что это за происхождение звука, — в стороне увиден им сидящий в клетке попугай. Им сказано: „Эй, сюда подойди, гостеприимство окажу тебе. Прими воду для ног, эй, о путник; сиденье тебе это прекрасное. Плоды эти сладкие, мёд, мясо и вода — как угодно, сколько желания, столько да возьмут эти люди“».

版本

cb16ae66ef03 · 发布于 2026年9月4日 11:39:41 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂