野猪往世书
The description of Mathurā180.115-120
1396 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 180.115-120

Agastya

天城文

१४ ॥ कृते श्राद्धे पिण्डदाने स जन्तुः सुकृती यथा ॥ दिव्यकान्तिरदीनात्मा तथाभूतैः पृथक् पृथक्
१५ ॥ वेष्टितः शुशुभेऽतीव दीक्षितोऽवभृथे यथा ॥ स्वर्गागतैर्विमानैश्च छादितं तत्र वै नभः
तेषां मशकगात्राणां सुगात्राणां सुरूपिणाम् ॥ ततस्तुष्टमना जन्तुर्विमानं प्रेक्ष्य चागतम्
१७ ॥ गन्तुं स्वर्गमुवाचेदं त्रिकालज्ञं मुनिं नृपम् ॥ शृण्वन्तु वचनं सर्वे मदीयं पितृतुष्टिदम्
१८ ॥ तीर्थानि सरितः श्रेष्ठाः पर्वताश्च सरांसि च ॥ कुरुक्षेत्रं गया चैव स्थानान्यायतनानि च
पितॄणां मुक्तिदं चान्यन्न भूतं न भविष्यति ॥ आषाढ्याः पञ्चमे पक्षे प्रतिपत्प्रभृतित्वथ

转写 (IAST)

14 || kṛte śrāddhe piṇḍadāne sa jantuḥ sukṛtī yathā || divyakāntiradīnātmā tathābhūtaiḥ pṛthak pṛthak
15 || veṣṭitaḥ śuśubhe'tīva dīkṣito'vabhṛthe yathā || svargāgatairvimānaiśca chāditaṃ tatra vai nabhaḥ
teṣāṃ maśakagātrāṇāṃ sugātrāṇāṃ surūpiṇām || tatastuṣṭamanā janturvimānaṃ prekṣya cāgatam
17 || gantuṃ svargamuvācedaṃ trikālajñaṃ muniṃ nṛpam || śṛṇvantu vacanaṃ sarve madīyaṃ pitṛtuṣṭidam
18 || tīrthāni saritaḥ śreṣṭhāḥ parvatāśca sarāṃsi ca || kurukṣetraṃ gayā caiva sthānānyāyatanāni ca
pitṝṇāṃ muktidaṃ cānyanna bhūtaṃ na bhaviṣyati || āṣāḍhyāḥ pañcame pakṣe pratipatprabhṛtitvatha

逐字释义
梵语IAST释义
कृतेkṛteкогда совершена
श्राद्धेśrāddheшраддха
पिण्डदानेpiṇḍadāneпри даянии пинды
saто
जन्तुःjantuḥсущество
सुकृतीsukṛtīблагодеятельный
यथाyathāкак
दिव्यकान्तिरदीनात्माdivyakāntiradīnātmāс дивной красотой, с неунылой душою
तथाभूतैःtathābhūtaiḥтакими же бывшими
पृथक्pṛthakпорознь
पृथक्pṛthakи порознь
वेष्टितःveṣṭitaḥокружённый
शुशुभेऽतीवśuśubhe'tīvaвоссиял крайне
दीक्षितोऽवभृथेdīkṣito'vabhṛtheкак посвящённый при авабхритхе
यथाyathāкак
स्वर्गागतैर्विमानैश्चsvargāgatairvimānaiścaи колесницами, с неба пришедшими
छादितंchāditaṃпокрыто
तत्रtatraтам
वैvaiпоистине
नभःnabhaḥнебо
तेषांteṣāṃтех
मशकगात्राणांmaśakagātrāṇāṃс комариными телами
सुगात्राणांsugātrāṇāṃс прекрасными телами
सुरूपिणाम्surūpiṇāmпрекрасных обликом
ततस्तुष्टमनाtatastuṣṭamanāзатем с довольным умом
जन्तुर्विमानंjanturvimānaṃсущество колесницу
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
चागतम्cāgatamи пришедшую
गन्तुंgantuṃидти
स्वर्गमुवाचेदंsvargamuvācedaṃна небо, сказало это
त्रिकालज्ञंtrikālajñaṃзнающему три времени
मुनिंmuniṃмолчальнику
नृपम्nṛpamцарю
शृण्वन्तुśṛṇvantuда слушают
वचनंvacanaṃслово
सर्वेsarveвсе
मदीयंmadīyaṃмоё
पितृतुष्टिदम्pitṛtuṣṭidamпредкам довольство дающее
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
सरितःsaritaḥреки
श्रेष्ठाःśreṣṭhāḥлучшие
पर्वताश्चparvatāścaи горы
सरांसिsarāṃsiозёра
caи
कुरुक्षेत्रंkurukṣetraṃКурукшетра
गयाgayāГая
चैवcaivaи же
स्थानान्यायतनानिsthānānyāyatanāniместа и святилища
caи
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
मुक्तिदंmuktidaṃосвобождение дающего
चान्यन्नcānyannaиного же не
भूतंbhūtaṃбыло
naне
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
आषाढ्याःāṣāḍhyāḥот ашадхи
पञ्चमेpañcameв пятую
पक्षेpakṣeполовину месяца
प्रतिपत्प्रभृतित्वथpratipatprabhṛtitvathaс пратипады начиная затем
译文

Когда совершена шраддха, при даянии пинды то существо — как благодеятельный: с дивной красотой, с неунылой душою; и такими же бывшими, порознь и порознь окружённый, воссиял он крайне, как посвящённый при авабхритхе. И колесницами, с неба пришедшими, покрыто было там небо — тех, что были комариными телами, а стали с прекрасными телами, прекрасных обликом. Затем с довольным умом существо, увидев пришедшую колесницу, чтобы идти на небо, сказало это знающему три времени молчальнику и царю: «Да слушают все слово моё, дающее довольство предкам. Тиртхи, реки лучшие, и горы, и озёра, Курукшетра и Гая, места и святилища — иного, дающего предкам освобождение, не было и не будет. От ашадхи, в пятую половину месяца, с пратипады начиная...»

版本

05cb9a7340be · 发布于 2026年9月4日 12:53:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂