Śrī-Varāha
कथं ते मुनयः शापात्प्रदहेयुर्न मामिति ॥ सदेवासुरगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसाः
किं वक्ष्यन्ति च मां सर्वे ये वै पितृपदे स्थिताः ॥ एवं विचिन्त्यमानस्य गता रात्रिर्वसुन्धरे
पूर्वसन्ध्यानु सम्प्राप्ता उदिते च दिवाकरे ॥ सन्ध्याविधिं विनिर्वर्त्त्य हुत्वाग्नीन्द्विजसत्तमः
पुनश्चिन्तां प्रपन्नः स आत्रेयो ह्यतिदुःखितः ॥ एकाकी भाषते तत्र शोकपीडितमानसः
धिग्वयो धिक्च मे कर्म धिग्बलं धिक्च जीवितम् ॥ पुत्रं सर्वसुखैर्युक्तं जीवितं हि न दृश्यते
नरकं पूतिकाख्यातं हृदि दुःखं विदुर्बुधाः ॥ परित्राणं ततः पुत्रादिच्छन्तीह परत्र च
kathaṃ te munayaḥ śāpātpradaheyurna māmiti || sadevāsuragandharvapiśācoragarākṣasāḥ
kiṃ vakṣyanti ca māṃ sarve ye vai pitṛpade sthitāḥ || evaṃ vicintyamānasya gatā rātrirvasundhare
pūrvasandhyānu samprāptā udite ca divākare || sandhyāvidhiṃ vinirvarttya hutvāgnīndvijasattamaḥ
punaścintāṃ prapannaḥ sa ātreyo hyatiduḥkhitaḥ || ekākī bhāṣate tatra śokapīḍitamānasaḥ
dhigvayo dhikca me karma dhigbalaṃ dhikca jīvitam || putraṃ sarvasukhairyuktaṃ jīvitaṃ hi na dṛśyate
narakaṃ pūtikākhyātaṃ hṛdi duḥkhaṃ vidurbudhāḥ || paritrāṇaṃ tataḥ putrādicchantīha paratra ca
«„Как те мудрецы проклятием не сожгут меня? И что скажут обо мне все — с богами, асурами, гандхарвами, пишачами, урагами, ракшасами, — которые пребывают в звании предков?“» Так у размышляющего прошла ночь, о Васундхара. Настала утренняя сандхья, и взошло дневное светило; совершив устав сандхьи, возлив в огни, лучший из дваждырождённых снова впал в раздумье — Атрея, весьма опечаленный; одинокий говорит там, мучимый скорбью умом: «Позор возрасту, и позор моему делу, позор силе и позор жизни! Сына, наделённого всеми счастьями, — жизнь ведь не видна. Ад, называемый Пути, мудрые знают как скорбь в сердце; избавление от него от сына желают здесь и в ином мире».
6bfb90fb7696 · 发布于 2026年9月4日 13:43:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ад, от которого спасает сын, назван не местом, а «скорбью в сердце». Мудрые толкуют его так, а не иначе.
Отец боится не кары, а осуждения — что скажут о нём. Стыд оказывается сильнее страха.
И он проклинает свой возраст, дело, силу и жизнь. У человека, потерявшего сына, отнято всё, чем он был.