野猪往世书
An enumeration of the multitude of sins203.29-35
1614 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 203.29-35

Ṛṣi-putra

天城文

ततस्तिर्यक्प्रजायन्ते बहुधा कीट पक्षिणः ॥ लोके दोषकराश्चैव लोकद्विष्टास्तथा परे
तत्र कालं चिरं घोरं पच्यन्ते पापकारिणः ॥ कर्मक्षयो यदा भूयो मानुष्यं प्राप्नुवन्ति ते
परिभूता अविज्ञाता नष्टचित्ता अकीर्त्तयः ॥ अनर्च्याश्चाप्यनर्हाश्च स्वपक्षे ह्यवमानिताः
त्यक्त्वा मित्राणि मित्रेषु ज्ञातिभिश्च निराकृताः ॥ लोकदोषकराश्चैव लोकद्वेष्याश्च ये नराः
अन्यैरपि कृतं पापं तेषां पतति मस्तके ॥ वज्रं शस्त्रं विषं वापि देहाद्देहनिपातनम्
मिथ्याप्रलापिनामेषामुक्ता क्लेशपरम्परा ॥ स्तेयहारं प्रहारं च नीतिहारं तथैव च
स्तेयकर्माणि कुर्वन्ति प्रसह्य हरणानि च ॥ करचण्डाशिनो ये च राजशब्दोपजीविनः

转写 (IAST)

tatastiryakprajāyante bahudhā kīṭa pakṣiṇaḥ || loke doṣakarāścaiva lokadviṣṭāstathā pare
tatra kālaṃ ciraṃ ghoraṃ pacyante pāpakāriṇaḥ || karmakṣayo yadā bhūyo mānuṣyaṃ prāpnuvanti te
paribhūtā avijñātā naṣṭacittā akīrttayaḥ || anarcyāścāpyanarhāśca svapakṣe hyavamānitāḥ
tyaktvā mitrāṇi mitreṣu jñātibhiśca nirākṛtāḥ || lokadoṣakarāścaiva lokadveṣyāśca ye narāḥ
anyairapi kṛtaṃ pāpaṃ teṣāṃ patati mastake || vajraṃ śastraṃ viṣaṃ vāpi dehāddehanipātanam
mithyāpralāpināmeṣāmuktā kleśaparamparā || steyahāraṃ prahāraṃ ca nītihāraṃ tathaiva ca
steyakarmāṇi kurvanti prasahya haraṇāni ca || karacaṇḍāśino ye ca rājaśabdopajīvinaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
ततस्तिर्यक्प्रजायन्तेtatastiryakprajāyanteзатем животными рождаются
बहुधाbahudhāмногообразно
कीटkīṭaнасекомыми
पक्षिणःpakṣiṇaḥптицами
लोकेlokeв мире
दोषकराश्चैवdoṣakarāścaivaи вред творящие
लोकद्विष्टास्तथाlokadviṣṭāstathāи светом ненавидимые также
परेpareиные
तत्रtatraтам
कालंkālaṃвремя
चिरंciraṃдолгое
घोरंghoraṃгрозное
पच्यन्तेpacyanteварятся
पापकारिणःpāpakāriṇaḥгреходеи
कर्मक्षयोkarmakṣayoисчерпание дела
यदाyadāкогда
भूयोbhūyoснова
मानुष्यंmānuṣyaṃчеловеческое
प्राप्नुवन्तिprāpnuvantiобретают
तेteони
परिभूताparibhūtāпрезираемые
अविज्ञाताavijñātāбезвестные
नष्टचित्ताnaṣṭacittāс погибшим рассудком
अकीर्त्तयःakīrttayaḥбесславные
अनर्च्याश्चाप्यनर्हाश्चanarcyāścāpyanarhāścaи непочитаемые, и недостойные
स्वपक्षेsvapakṣeсреди своих
ह्यवमानिताःhyavamānitāḥунижаемые
त्यक्त्वाtyaktvāпокинув
मित्राणिmitrāṇiдрузей
मित्रेषुmitreṣuсреди друзей
ज्ञातिभिश्चjñātibhiścaи родичами
निराकृताःnirākṛtāḥотвергнутые
लोकदोषकराश्चैवlokadoṣakarāścaivaи миру вред творящие
लोकद्वेष्याश्चlokadveṣyāścaи миру ненавистные
येyeкоторые
नराःnarāḥлюди
अन्यैरपिanyairapiи другими
कृतंkṛtaṃсодеянный
पापंpāpaṃгрех
तेषांteṣāṃу них
पततिpatatiпадает
मस्तकेmastakeна голову
वज्रंvajraṃмолния
शस्त्रंśastraṃоружие
विषंviṣaṃяд
वापिvāpiили же
देहाद्देहनिपातनम्dehāddehanipātanamиз тела тела низвержение
मिथ्याप्रलापिनामेषामुक्ताmithyāpralāpināmeṣāmuktāу этих лживо болтающих сказана
क्लेशपरम्पराkleśaparamparāчереда мучений
स्तेयहारंsteyahāraṃворовское похищение
प्रहारंprahāraṃудар
caи
नीतिहारंnītihāraṃпохищение по уловке
तथैवtathaivaтак же
caи
स्तेयकर्माणिsteyakarmāṇiворовские дела
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
प्रसह्यprasahyaсилой
हरणानिharaṇāniзахваты
caи
करचण्डाशिनोkaracaṇḍāśinoпоборами лютыми кормящиеся
येyeкоторые
caи
राजशब्दोपजीविनःrājaśabdopajīvinaḥцарским именем живущие
译文

«Затем животными рождаются многообразно, насекомыми, птицами, — и вред творящие в мире, и светом ненавидимые иные; там время долгое, грозное варятся греходеи. Когда по исчерпании дела снова человеческое обретают они, — презираемые, безвестные, с погибшим рассудком, бесславные, и непочитаемые, и недостойные, среди своих унижаемые; покинув друзей, среди друзей и родичами отвергнутые, и миру вред творящие, и миру ненавистные люди. И другими содеянный грех на них падает на голову — молния, оружие, яд или же из тела тела низвержение. У этих лживо болтающих сказана череда мучений: воровское похищение, и удар, и похищение по уловке; воровские дела совершают, и захваты силой, поборами лютыми кормящиеся и царским именем живущие».

版本

6c1df8280247 · 发布于 2026年9月4日 15:28:59 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂