毗湿奴往世书
The Advent of the Boar1.4.24
67 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.4.24
天城文

मूर्तामूर्तमदृश्यं च दृश्यं च पूरुषोत्तम । यच्चोक्तं यच्च नैवोक्तं मयात्र परमेश्वर । तत्सर्वं त्वं नमस्तुभ्यं भूयोभूयो नमोनमः ।

转写 (IAST)

mūrtāmūrtamadṛśyaṃ ca dṛśyaṃ ca pūruṣottama / yaccoktaṃ yacca naivoktaṃ mayātra parameśvara / tatsarvaṃ tvaṃ namastubhyaṃ bhūyobhūyo namonamaḥ /

逐字释义
梵语IAST释义
मूर्त-अमूर्तम्mūrta-amūrtamвоплощённое и невоплощённое
अदृश्यम्adṛśyamнезримое
caи
दृश्यम्dṛśyamзримое
caи
पूरुष-उत्तमpūruṣa-uttamaо лучший из мужей
यत्yatчто; которое
caи
उक्तम्uktamсказано
यत्yatчто
caи
naне
एवevaже
उक्तम्uktamсказано
मयाmayāмною
अत्रatraздесь
परम-ईश्वरparama-īśvaraо верховный владыка
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
त्वम्tvamты
नमःnamaḥпоклон
तुभ्यम्tubhyamтебе
भूयःbhūyaḥснова; ещё
भूयःbhūyaḥи снова
नमःnamaḥпоклон
नमःnamaḥпоклон
译文

«Воплощённое и невоплощённое, незримое и зримое, о лучший из мужей; и то, что мною здесь сказано, и то, чего не сказано, о верховный владыка, — всё это ты. Поклон тебе, и снова, и снова поклон, поклон».

版本

1405e380df11 · 发布于 2026年8月21日 22:07:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂