毗湿奴往世书 · 1.4.45-46
॥
天城文
एवं संस्तूयमानस् तु परमात्मा महीधरः उज्जहार क्षितिं क्षिप्रं न्यस्तवांश् च महार्णवे ।
तस्योपरि जलौघस्य महती नौर् इव स्थिता विततत्वात् तु देहस्य न मही याति संप्लवम् ।
转写 (IAST)
evaṃ saṃstūyamānas tu paramātmā mahīdharaḥ ujjahāra kṣitiṃ kṣipraṃ nyastavāṃś ca mahārṇave /
tasyopari jalaughasya mahatī naur iva sthitā vitatatvāt tu dehasya na mahī yāti saṃplavam /
逐字释义
梵语IAST释义
एवम्evamтак; таким образом
संस्तूयमानःsaṃstūyamānaḥвосхваляемый
तुtuже
परम-आत्माparama-ātmāВысшая Душа
मही-धरःmahī-dharaḥдержатель земли
उज्जहारujjahāraподнял; вынес
क्षितिम्kṣitimземлю
क्षिप्रम्kṣipramбыстро; тотчас
न्यस्तवान्nyastavānположил; возложил
चcaи
महा-अर्णवेmahā-arṇaveна великий океан
तस्यtasyaего; того
उपरिupariповерх; наверху
जल-ओघस्यjala-oghasyaводного потока; у водной громады
महतीmahatīвеликая; большая
नौःnauḥладья; корабль
इवivaсловно; как
स्थिताsthitāстоит; утвердилась
विततत्वात्vitatatvātпо причине распростёртости; оттого что широко
तुtuже
देहस्यdehasyaу тела; тела
नnaне
महीmahīземля
यातिyātiидёт; уходит
सम्प्लवम्samplavamна дно; в потопление
译文
Так восхваляемый, Высшая Душа, держатель земли, тотчас поднял землю и возложил её на великий океан. И поверх водной громады стоит она, словно великая ладья; и оттого, что тело её широко распростёрто, земля не идёт на дно.
版本
c8800ace71c8 · 发布于 2026年8月21日 22:07:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дело сделано, и сделано просто: поднял и положил. Ни грома, ни торжества — один стих на всё.
Зато объяснено, почему земля теперь держится, и объяснение неожиданно житейское: она не тонет потому, что широка. Как лодка. Плоское и просторное держится на воде, узкое и тяжёлое идёт ко дну.
Пурана не говорит «Бог держит её чудом». Она говорит: он поднял, а дальше работает то, что и должно работать, — свойство самой вещи. Чудо совершилось один раз, дальше идёт устройство.
Образ ладьи здесь ещё и обещание. Земля — не остров, стоящий на месте, а судно на воде, и судно это на плаву.