毗湿奴往世书
The Advent of the Boar1.4.33-34
72 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.4.33-34
天城文

विलोचने रात्र्यहनी महात्मन् सर्वास्पदं ब्रह्म परं शिरस् ते सूक्तान्य् अशेषाणि सटाकलापो घ्राणं समस्तानि हवींषि देव ।
स्रुक्तुण्ड सामस्वरधीरनाद प्राग्वंशकायाखिलसत्रसंधे पूर्तेष्टधर्मश्रवणो ऽसि देव सनातनात्मन् भगवन् प्रसीद ।

转写 (IAST)

vilocane rātryahanī mahātman sarvāspadaṃ brahma paraṃ śiras te sūktāny aśeṣāṇi saṭākalāpo ghrāṇaṃ samastāni havīṃṣi deva /
sruktuṇḍa sāmasvaradhīranāda prāgvaṃśakāyākhilasatrasaṃdhe pūrteṣṭadharmaśravaṇo 'si deva sanātanātman bhagavan prasīda /

逐字释义
梵语IAST释义
विलोचनेvilocaneочи; два глаза
रात्रि-अहनीrātri-ahanīночь и день
महा-आत्मन्mahā-ātmanо великий духом
सर्व-आस्पदम्sarva-āspadamвместилище всего; опора всему
ब्रह्मbrahmaБрахман
परम्paramвысший
शिरःśiraḥглава; голова
तेteтвоя; у тебя
सूक्तानिsūktāniгимны; сукты
अशेषाणिaśeṣāṇiвсе без остатка
सटा-कलापःsaṭā-kalāpaḥгрива; связка щетины на загривке
घ्राणम्ghrāṇamноздри; обоняние
समस्तानिsamastāniвсе
हवींषिhavīṃṣiприношения; жертвенные яства
देवdevaо бог
स्रुक्-तुण्डsruk-tuṇḍaо ты, чьё рыло — жертвенный ковш
साम-स्वर-धीर-नादsāma-svara-dhīra-nādaчей глубокий глас — напев самана
प्राग्-वंश-कायprāg-vaṃśa-kāyaо ты, чьё тело — обрядовый навес
अखिल-सत्र-संधेakhila-satra-saṃdheо средоточие всех долгих жертв
पूर्त-इष्ट-धर्म-श्रवणःpūrta-iṣṭa-dharma-śravaṇaḥчьи уши — благочестие даров и жертв; чей слух — дела благотворения и обряда
असिasiеси; ты есть
देवdevaо бог
सनातन-आत्मन्sanātana-ātmanо предвечный по сути
भगवन्bhagavanо владыка
प्रसीदprasīdaбудь милостив; смилуйся
译文

«Очи твои — ночь и день, о великий духом; глава твоя — высший Брахман, вместилище всего; грива твоя — все гимны без остатка; ноздри твои — все приношения, о бог.

О ты, чьё рыло — жертвенный ковш, чей глубокий глас — напев самана, чьё тело — обрядовый навес, о средоточие всех долгих жертв! Слух твой — дела благотворения и обряда, о бог. Предвечный по сути, владыка, — смилуйся».

版本

115da86266f8 · 发布于 2026年8月21日 22:07:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂