毗湿奴往世书
The Householder's Day3.11.124-126
573 / 1027
毗湿奴往世书 · 3.11.124-126
天城文

परदारान् न गच्छेत मनसापि कदाचन किम् उ वाचास्थिबन्धो ऽपि नास्ति तेषु व्यवायिनाम् ।
मृतो नरकम् अभ्येति हीयते ऽत्रापि चायुषः परदाररतिः पुंसाम् उभयत्रापि भीतिदा ।
इति मत्वा स्वदारेषु ऋतुमत्सु बुधो व्रजेत् यथोक्तदोषहीनेषु सकामेष्व् अनृताव् अपि ।

转写 (IAST)

paradārān na gaccheta manasāpi kadācana kim u vācāsthibandho 'pi nāsti teṣu vyavāyinām /
mṛto narakam abhyeti hīyate 'trāpi cāyuṣaḥ paradāraratiḥ puṃsām ubhayatrāpi bhītidā /
iti matvā svadāreṣu ṛtumatsu budho vrajet yathoktadoṣahīneṣu sakāmeṣv anṛtāv api /

逐字释义
梵语IAST释义
पर-दारान्para-dārānк чужим жёнам
naне
गच्छेतgacchetaпусть идёт
मनसाmanasāумом
अपिapiдаже
कदाचनkadācanaникогда
किम्kimчто уж
uже
वाचाvācāсловом
अस्थि-बन्धःasthi-bandhaḥсвязи костей
अपिapiдаже
naне
अस्तिastiесть
तेषुteṣuу тех
व्यवायिनाम्vyavāyināmсходящихся
मृतःmṛtaḥумерший
नरकम्narakamв ад
अभ्येतिabhyetiпопадает
हीयतेhīyateумаляется
अत्रatraздесь
अपिapiже
caи
आयुषःāyuṣaḥв жизни
पर-दार-रतिःpara-dāra-ratiḥвлечение к чужим жёнам
पुंसाम्puṃsāmу людей
उभयत्रubhayatraв обоих мирах
अपिapiже
भीति-दाbhīti-dāдающее страх
इतिitiтак
मत्वाmatvāпомыслив
स्व-दारेषुsva-dāreṣuк своим жёнам
ऋतुमत्सुṛtumatsuимеющим срок
बुधःbudhaḥразумный
व्रजेत्vrajetпусть идёт
यथा-उक्त-दोष-हीनेषुyathā-ukta-doṣa-hīneṣuсвободным от названных изъянов
स-कामेषुsa-kāmeṣuжелающим
अनृतौanṛtauи не в срок
अपिapiже
译文

К чужим жёнам пусть не идёт даже умом, никогда, — что уж говорить о слове.

У сходящихся с ними нет даже связи костей; умерший попадает в ад, и здесь умаляется в жизни.

Влечение к чужим жёнам даёт людям страх в обоих мирах.

Помыслив так, пусть разумный идёт к своим жёнам, имеющим срок, свободным от названных изъянов и желающим — хотя бы и не в срок.

版本

3e3fecd86340 · 发布于 2026年8月22日 04:24:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂