Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 14.40
॥
天城文
श्रीमद्राधां सुरतसमरश्रान्तिभाजं प्रियस्यसुप्तां वक्षःस्थलसवपुषं सेवते प्रेममग्ना ।या काचित् तां य इह मनुते स्वात्मभावेन धन्यःपरोक्षेणाप्य् अयम् अतिहतोऽपीन्द्रियैः स्यात् कृतार्थः ॥14.40॥
转写 (IAST)
śrīmad-rādhāṁ surata-samara-śrānti-bhājaṁ priyasyasuptāṁ vakṣaḥ-sthala-sa-vapuṣaṁ sevate prema-magnā |yā kācit tāṁ ya iha manute svātma-bhāvena dhanyaḥparokṣeṇāpy ayam atihato’pīndriyaiḥ syāt kṛtārthaḥ ||14.40||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीमद्-राधांśrīmad-rādhāṁпрекрасной Радхе
सुरत-समर-श्रान्ति-भाजंsurata-samara-śrānti-bhājaṁутомлённой любовной битвой
प्रियस्य सुप्तां वक्षः-स्थल-स-वपुषंpriyasya suptāṁ vakṣaḥ-sthala-sa-vapuṣaṁспящей телом на груди милого
सेवते प्रेम-मग्ना या काचित्sevate prema-magnā yā kācitкоторая некая, погружённая в любовь, служит
तां य इह मनुते स्वात्म-भावेनtāṁ ya iha manute svātma-bhāvenaкто её здесь считает своей сущностью
धन्यःdhanyaḥблагословенный
परोक्षेणाप्य्parokṣeṇāpyдаже заочно
अयम् अतिहतोऽपीन्द्रियैःayam atihato’pīndriyaiḥэтот, хоть и совсем погублен чувствами
स्यात् कृतार्थःsyāt kṛtārthaḥдостигнет цели
译文
Некая (служанка), погружённая в любовь, служит прекрасной Радхе, утомлённой любовной битвой и спящей на груди милого; благословен тот, кто здесь считает её своей сущностью: даже заочно, хоть и совсем погублен чувствами, он достигнет цели.
版本
28d520fd6380 · 发布于 2026年9月30日 01:11:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — mandākrāntā. В строке 3 e-текста недостаёт слога.