यामभिवीक्ष्य उर्वशि उर्वशिवं ते सौभाग्यम्, अलम्बुषे अलं बुषेणेव ते दर्पेण, रम्भेऽरम्भेकीव त्वमसि, घृताचि घृता चितेव ते यशोनवनीतावलीः, मेनके मेन के त्वामुपहसन्ति, प्रम्लोचे प्रम्लोचेन गतं ते रूपसौभगम्, चित्रलेखे चित्रलेखेव ते मूर्तिः, तिलोत्तमे तिलोत्तमेव ते कीर्तिः, इति सकलैरेव पुरजनैर्नाकवेशविलासिनीरुपहस्य किमियं
yāmabhivīkṣya urvaśi urvaśivaṁ te saubhāgyam, alambuṣe alaṁ buṣeṇeva te darpeṇa, rambhe'rambhekīva tvamasi, ghṛtāci ghṛtā citeva te yaśonavanītāvalīḥ, menake mena ke tvāmupahasanti, pramloce pramlocena gataṁ te rūpasaubhagam, citralekhe citralekheva te mūrtiḥ, tilottame tilottameva te kīrtiḥ, iti sakalaireva purajanairnākaveśavilāsinīrupahasya kimiyaṁ
Глядя на неё, все горожане насмехались над небесными красавицами: «Урваши, ты лишилась счастья! Аламбуша, довольно твоей гордости — она как мякина! Рамбха, ты — как банан без ствола! Гхритачи, твоя слава — как растопленное масло! Менака, кто же не смеётся над тобой? Прамлоча, твоя краса ушла! Читралекха, ты — лишь нарисованная картинка! Тилоттама, твоя слава — с кунжутное зёрнышко!» Не
20f5f31ae49a · published Sep 28, 2026, 10:32:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждое имя небесной танцовщицы (апсары) обыграно созвучием: urvaśi urvaśivam, alambuṣe alaṁ buṣeṇa, menake mena ke, tilottame tilottamā. Фраза продолжается.