Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 3.8
॥
Devanāgarī
ततश्च—पिबन् दुग्धं स्निग्धोदरदलितबन्धूककलिकादलद्रोणीताम्राधरपुटचमत्कारकलया ।अमूं चक्रे लीलामयनवशिशुः प्राणधमनीसमाकृष्ट्या सद्यः सकलकरणग्लानिविवशाम् ॥
Transliteration (IAST)
tataśca—piban dugdhaṁ snigdhodaradalita-bandhūkakalikādaladroṇītāmrādharapuṭa-camatkārakalayā |amūṁ cakre līlāmayanavaśiśuḥ prāṇadhamanīsamākṛṣṭyā sadyaḥ sakalakaraṇaglānivivaśām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पिबन् दुग्धंpiban dugdhaṁпьющий молоко
स्निग्धोदरदलित-बन्धूककलिका-snigdhodaradalita-bandhūkakalikā-нежным раскрытым бутоном бандхуки
दलद्रोणीताम्राधरपुट-daladroṇītāmrādharapuṭa-алыми губками-лодочкой
चमत्कारकलयाcamatkārakalayāс дивным искусством
अमूं चक्रेamūṁ cakreсделал её
लीलामयनवशिशुःlīlāmayanavaśiśuḥновый младенец, полный игры
प्राणधमनी-समाकृष्ट्याprāṇadhamanī-samākṛṣṭyāвытянув жилы жизни
सद्यःsadyaḥтотчас
सकलकरणग्लानिविवशाम्sakalakaraṇaglānivivaśāmбессильной от изнеможения всех чувств
Translation
И вот новорождённый, полный игры, сося молоко алыми губками, похожими на нежный раскрытый бутон бандхуки, с дивным искусством вытянул жилы её жизни — и тотчас она обессилела, все её чувства изнемогли.
Version
8389bd0ce1ac · published Sep 28, 2026, 10:32:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна высасывает вместе с молоком жизнь Путаны (ШБ 10.6.10–11). Размер — śikhariṇī.