Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 3.9
॥
Devanāgarī
अनन्तरम्—मुञ्चति व्यथमानमानसतया क्षिप्तोऽपि गाढं तयाचूषन्नेव सुकोमलाधरपुटेनातृप्तवत् कौतुकी ।बिभ्रत्याः सहजाकृतिं विषपयः पीत्वाष्टिवत्तां तनूम्आवासान्निरसीसरद्बहिरसौ तत्क्रोडवर्ती च सः ॥
Transliteration (IAST)
anantaram—muñcati vyathamānamānasatayā kṣipto'pi gāḍhaṁ tayācūṣanneva sukomalādharapuṭenātṛptavat kautukī |bibhratyāḥ sahajākṛtiṁ viṣapayaḥ pītvāṣṭivattāṁ tanūmāvāsānnirasīsaradbahirasau tatkroḍavartī ca saḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुञ्चतिmuñcati(кричит) «отпусти!»
व्यथमानमानसतयाvyathamānamānasatayāв муке сердца
क्षिप्तोऽपि गाढं तयाkṣipto'pi gāḍhaṁ tayāхоть она и отбрасывала Его сильно
चूषन्न् एवcūṣann evaвсё сося
सुकोमलाधरपुटेनातृप्तवत्sukomalādharapuṭenātṛptavatнежными губками, будто ненасытный
कौतुकीkautukīиграючи
बिभ्रत्याः सहजाकृतिंbibhratyāḥ sahajākṛtiṁпринявшей свой природный облик
विषपयःviṣapayaḥотравленное молоко
पीत्वाष्टिवत्तां तनूम्pītvāṣṭivattāṁ tanūmвыпив, её тело, (как) косточку
आवासान् निरसीसरद् बहिर्āvāsān nirasīsarad bahirвыбросил из дома наружу
असौ तत्क्रोडवर्ती च सःasau tatkroḍavartī ca saḥи Он, оставаясь у неё на груди
Translation
Потом она в муке кричала «отпусти!» и изо всех сил отбрасывала Его, а Он, словно ненасытный, играючи всё сосал нежными губками; и, выпив отравленное молоко, выбросил её тело, принявшее свой природный облик, из дома наружу — и сам остался у неё на груди.
Version
0d87a8d8cfd4 · published Sep 28, 2026, 10:32:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Умирая, Путана приняла свой истинный, огромный облик и вылетела из дома (ШБ 10.6.12–14). Размер — śārdūla-vikrīḍita.