LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.4
॥
Devanāgarī
शृण्वतः श्रद्धया नित्यं गृणतश्च स्वचेष्टितम्
कालेन नातिदीर्घेण भगवान् विशते हृदि
Transliteration (IAST)
śṛṇvataḥ śraddhayā nityaṃ gṛṇataśca svaceṣṭitam
kālena nātidīrgheṇa bhagavān viśate hṛdi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शृण्वतः श्रद्धया नित्यम्śṛṇvataḥ śraddhayā nityamу постоянно слушающего с верою; у внимающего доверчиво всегда
गृणतः च स्व-चेष्टितम्gṛṇataḥ ca sva-ceṣṭitamи у воспевающего Его дела; и у поющего собственные Его действия
कालेन न अति-दीर्घेणkālena na ati-dīrgheṇaза время не слишком долгое; по прошествии срока не чрезмерного
भगवान् विशते हृदिbhagavān viśate hṛdiГосподь входит в сердце; Владыка вступает в сердце
Translation
«У того, кто постоянно слушает с верою и воспевает Его дела, за время не слишком долгое Господь входит в сердце.
Version
2e6f62df7dac · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Принадлежит он уже не царю: с четвёртого по шестой говорит Шука. Переход не обозначен, и это в книге обычно.
На ати-диргхена калена — «за не слишком долгое время». Обещание осторожное: не «тотчас» и не «в этой жизни», а вот так неопределённо.
Вишате — «входит». Не «является» и не «даёт себя увидеть»: вход описан как в помещение.