LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.27
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
स उपामन्त्रितो राज्ञा कथायाम् इति सत्पतेः
ब्रह्मरातो भृशं प्रीतो विष्णुरातेन संसदि
Transliteration (IAST)
sa upāmantrito rājñā kathāyām iti satpateḥ
brahmarāto bhṛśaṃ prīto viṣṇurātena saṃsadi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः उपामन्त्रितः राज्ञाsaḥ upāmantritaḥ rājñāон, приглашённый царём; тот, упрошенный государем
कथायाम् इति सत्-पतेःkathāyām iti sat-pateḥк повести о владыке праведных; к рассказу о господине достойных
ब्रह्म-रातः भृशम् प्रीतःbrahma-rātaḥ bhṛśam prītaḥБрахмарата, весьма довольный; Данный Брахманом, крайне обрадованный
विष्णु-रातेन संसदिviṣṇu-rātena saṃsadiВишнуратой, в собрании; Данным Вишну, при сходе
Translation
Сута сказал: «Так царь пригласил его к повести о владыке праведных; и Брахмарата, весьма довольный Вишнуратой, в собрании —
Version
fc479e59f6bb · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба названы по прозваниям, и прозвания эти созвучны: Брахмарата, «данный Брахманом», и Вишнурата, «данный Вишну».
Первое — о Шуке, второго так зовут потому, что Вишну сохранил его в утробе. Об этом было в двенадцатой главе первой песни.
Созвучие поставлено намеренно: оба даны, оба не свои. Учитель и ученик оказываются в одном положении.