LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.18
॥
Devanāgarī
नृणां साधारणो धर्मः सविशेषश्च यादृशः
श्रेणीनां राजर्षीणां च धर्मः कृच्छ्रेषु जीवताम्
Transliteration (IAST)
nṛṇāṃ sādhāraṇo dharmaḥ saviśeṣaśca yādṛśaḥ
śreṇīnāṃ rājarṣīṇāṃ ca dharmaḥ kṛcchreṣu jīvatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नृणाम् साधारणः धर्मःnṛṇām sādhāraṇaḥ dharmaḥобщий закон для людей; всеобщая дхарма человеков
स-विशेषः च यादृशःsa-viśeṣaḥ ca yādṛśaḥи особый — каков он; и с отличиями — какого рода
श्रेणीनाम् राज-ऋषीणाम् चśreṇīnām rāja-ṛṣīṇām caу ремесленных общин и царственных мудрецов; у цехов и у раджарши
धर्मः कृच्छ्रेषु जीवताम्dharmaḥ kṛcchreṣu jīvatāmи закон живущих в бедствии; и дхарма существующих в стеснении
Translation
«Каков общий закон для людей и каков особый? Каков он у ремесленных общин и у царственных мудрецов и каков — у живущих в бедствии?
Version
5abe8cdefb2d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шрени — «ремесленный цех, купеческая община». Речь об уставе торговых и ремесленных объединений: вопрос сугубо мирской.
Криччхрешу дживатам — «у живущих в стеснении». Речь об апад-дхарме, законе на случай бедствия, когда обычные правила не исполнимы. Ему в этих книгах отводят особое место.
Царь спрашивает не только о вечном. Половина его вопросов — об устройстве здешней жизни.