LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.29
॥
Devanāgarī
यद्यत् परीक्षिदृषभः पाण्डूनाम् अनुपृच्छति
आनुपूर्व्येण तत् सर्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे
Transliteration (IAST)
yadyat parīkṣidṛṣabhaḥ pāṇḍūnām anupṛcchati
ānupūrvyeṇa tat sarvam ākhyātum upacakrame
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत् यत् परीक्षित् ऋषभःyat yat parīkṣit ṛṣabhaḥо чём бы Парикшит, лучший; что бы Парикшит, бык
पाण्डूनाम् अनुपृच्छतिpāṇḍūnām anupṛcchatiсреди Панду ни спрашивал; из потомков Панду ни вопрошал
आनुपूर्व्येण तत् सर्वम्ānupūrvyeṇa tat sarvamвсё это по порядку; то целиком чередою
आख्यातुम् उपचक्रमेākhyātum upacakrameпринялся излагать; приступил рассказывать
Translation
«…и о чём бы ни спрашивал Парикшит, лучший из потомков Панду, всё это он принялся излагать по порядку».
Version
ffeca6539a67 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обещанное книга исполнит с большими отступлениями.
Анупурвьена — «по порядку». Слово повторено из просьбы царя в двадцать четвёртом стихе, и повторено нарочно.
Упачакраме — «приступил». Глагол начинательный: сказано только, что он начал. Чем это кончится, известно из первой песни.