LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.6
॥
Devanāgarī
धौतात्मा पुरुषः कृष्ण पादमूलं न मुञ्चति
मुक्तसर्वपरिक्लेशः पान्थः स्वशरणं यथा
Transliteration (IAST)
dhautātmā puruṣaḥ kṛṣṇa pādamūlaṃ na muñcati
muktasarvaparikleśaḥ pānthaḥ svaśaraṇaṃ yathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धौत-आत्मा पुरुषःdhauta-ātmā puruṣaḥчеловек с отмытой душою; существо, чьё нутро вымыто
कृष्ण-पाद-मूलम् न मुञ्चतिkṛṣṇa-pāda-mūlam na muñcatiне оставляет подножия стоп Кришны; не покидает основания ног Кришны
मुक्त-सर्व-परिक्लेशःmukta-sarva-parikleśaḥизбавленный от всех тягот; свободный от всякой измученности
पान्थः स्व-शरणम् यथाpānthaḥ sva-śaraṇam yathāкак путник — свой дом; будто странник родное укрытие
Translation
«Человек с отмытой душою не оставляет подножия стоп Кришны — как путник не оставляет своего дома, избавившись от всех тягот пути».
Version
317192b49dd9 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение домашнее: дошедший до дому больше никуда не идёт.
Пантхах — «путник, находящийся в пути». Слово из обихода: так говорят о тех, кто в дороге и потому неустроен.
Париклеша — «измученность». Не страдание вообще, а именно усталость от хлопот; и она названа тем, что кончается на пороге.