LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.25
॥
Devanāgarī
अत्र प्रमाणं हि भवान् परमेष्ठी यथात्मभूः
अपरे चानुतिष्ठन्ति पूर्वेषां पूर्वजैः कृतम्
Transliteration (IAST)
atra pramāṇaṃ hi bhavān parameṣṭhī yathātmabhūḥ
apare cānutiṣṭhanti pūrveṣāṃ pūrvajaiḥ kṛtam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्र प्रमाणम् हि भवान्atra pramāṇam hi bhavānведь в этом ты — свидетельство; тут мерилом являешься ты
परमेष्ठी यथा आत्म-भूःparameṣṭhī yathā ātma-bhūḥкак и Самосущий на высшем месте; подобно Брахме, рождённому из себя
अपरे च अनुतिष्ठन्तिapare ca anutiṣṭhantiа прочие следуют; иные же исполняют
पूर्वेषाम् पूर्व-जैः कृतम्pūrveṣām pūrva-jaiḥ kṛtamсделанному предшественниками предков; совершённое прежде рождёнными у древних
Translation
«Ведь в этом ты — свидетельство, как и Самосущий на высшем месте; а прочие лишь следуют сделанному предшественниками своих предков.
Version
5329f25ce54f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Похвала точная и не пустая: Шука назван источником, а не передатчиком.
Прамана — «мерило, свидетельство». Слово из спора о доказательствах: прамана есть то, чем проверяют. Царь говорит, что проверять Шуку не по чему.
Пурвешам пурва-джаих критам — «сделанное прежде рождёнными у древних». Оборот нарочито громоздкий и передаёт длину цепи: одни повторяют за другими, и так до бесконечности.