LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.8.16
॥
Devanāgarī
प्रमाणम् अण्डकोशस्य बाह्याभ्यन्तरभेदतः
महतां चानुचरितं वर्णाश्रमविनिश्चयः
Transliteration (IAST)
pramāṇam aṇḍakośasya bāhyābhyantarabhedataḥ
mahatāṃ cānucaritaṃ varṇāśramaviniścayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रमाणम् अण्ड-कोशस्यpramāṇam aṇḍa-kośasyaразмер вселенского яйца; мера скорлупы мира
बाह्य-अभ्यन्तर-भेदतःbāhya-abhyantara-bhedataḥпо разделению на внешнее и внутреннее; с различением наружного и нутряного
महताम् च अनुचरितम्mahatām ca anucaritamи деяния великих; и житие высоких душою
वर्ण-आश्रम-विनिश्चयःvarṇa-āśrama-viniścayaḥи определение сословий и укладов; и установление варн и ашрамов
Translation
«Каков размер вселенского яйца снаружи и внутри? Каковы деяния великих и как определяются сословия и уклады?
Version
4f56abd332ea · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три вопроса разного рода поставлены в один стих: размер вселенной, жития праведников и общественное устройство.
Анда-коша — «яичная скорлупа». Вселенная названа не яйцом, а именно скорлупой; всё, что внутри, — её содержимое.
Анучарита — «житие, последование делам». Ответом на этот вопрос и будет вся книга: жития займут больше места, чем всё остальное.