LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.7.3
॥
Devanāgarī
क्रीडायाम् उद्यमो ऽर्भस्य कामश् चिक्रीडिषान्यतः
स्वतस्-तृप्तस्य च कथं निवृत्तस्य सदान्यतः
Transliteration (IAST)
krīḍāyām udyamo 'rbhasya kāmaś cikrīḍiṣānyataḥ
svatas-tṛptasya ca kathaṃ nivṛttasya sadānyataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्रीडायाम् उद्यमः अर्भस्यkrīḍāyām udyamaḥ arbhasyaк игре у ребёнка есть усилие; в забаве старание у дитяти
कामः चिक्रीडिषा अन्यतःkāmaḥ cikrīḍiṣā anyataḥжелание, охота играть — от другого; хотение, стремление забавляться от иного
स्वतः-तृप्तस्य च कथम्svataḥ-tṛptasya ca kathamа у насыщенного Собою как; у утолённого от Себя каким образом
निवृत्तस्य सदा अन्यतःnivṛttasya sadā anyataḥу всегда отвращённого от иного; у постоянно отвратившегося от другого
Translation
«У ребёнка есть усилие к игре — желание, охота играть, и берётся она со стороны. А как это у Того, кто насыщен Собою и всегда отвращён от иного?
Version
694d4e09764b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разбирается то самое сравнение, которым обычно и отвечают: играет, как ребёнок.
Чикридиша — «желание играть». Отглагольное существительное желательного наклонения; названо именно оно, а не игра.
Сватас-трипта — «насыщенный от себя». Вот в чём затруднение: играют от нехватки, а у Него нехватки нет.